ნაწარმოებები


ურაკპარაკის მობილური ვერსია!!!     * * *     შეიხედეთ თემაში: ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის მობილური ვერსია - http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1509

ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
17 თებერვალი, 2021


Сергей Есенин - Колокольчик среброзвонный

სერგეი ესენინი - ვერცხლისხმიანო  ზარო, დარეკვით…

ვერცხლისხმიანო  ზარო დარეკვით
მიხმობ, თუ სიზმრად მესმის სიმღერა?
ვარდისფერ ხატის ამონარეკლის 
შუქი ოქროსფერ წამწამთ მიფერავს.

თუმცა აღარ ვარ ის ყრმა აზიზი
უმანკო მტრედის მსგავსად ფრთასხმული,
თვალსაამოა ჩემი ნასიზმრი
ცის ყვავილებით მიმოქარგული.

საფლავის სუნთქვის ვარ მომდურავი,
სიტყვა იდუმალს ვერ ეკონება,
მასწავლე, დავრჩე ხიზნად ბურანის,
არ გამოფხიზლდეს ჩემი გონება.

17 თებერვალი, 2021 წ.



Сергей Есенин - Колокольчик среброзвонный

Колокольчик среброзвонный,
Ты поешь?  Иль сердцу снится?
Свет от розовой иконы
На златых моих ресницах.

Пусть не я тот нежный отрок
В голубином крыльев плеске,
Сон мой радостен и кроток
О нездешнем перелеске.

Мне не нужен вздох могилы,
Слову с тайной не обняться.
Научи, чтоб можно было
Никогда не просыпаться.

1917

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები