რუსეთის სიზმარი 2

ცივ ცვარზე სძინავს რუსეთს
და სიზმარში ხედავს,
თითქოს იყოს ის ამერიკა,
მისი მოლაყბენი - კონგრესმენები,
უსაქმურნი - უმუშევრები,
ყაჩაღები - განგსტერები,
ლოთები - ნარკომანები,
ქურდები - ბიზნესმენები,
მისი რუსები  კი ზანგები
და მათ სიცოცხლეს აზრი აქვს.

რუსეთი ცივ ოფლში იღვიძებს
და ყველაფერი თითქოს  რიგზეა -
ყბედები - ყბედებივით,
უსაქმურნი - უსაქმურებივით,
ყაჩაღები - ყაჩაღებივით,
ლოთები - ლოთებივით,
ქურდები - ქურდებივით,
რუსები - რუსებივით,
მაგრამ მათ სიცოცხლეს
მაინც არ აქვს აზრი.

ისევ ძილს უბრუნდება რუსეთი, მაგრამ მასში ახლა ახალი იდეა იღვიძებს -
თითქოს ამერიკას სძინავს
და ხედავს - თითქოს ის რუსეთია.

Сон России - 2

Куприянов Вячеслав

Россия спит в холодной росе
и ей снится
будто она Америка –
ее болтуны – конгрессмены
ее лодыри – безработные
ее бандиты – гангстеры
ее пьяницы – наркоманы
ее воры – бизнесмены
ее русские – негры
и их жизнь имеет значение

Россия просыпается в холодном поту
все как будто на месте
болтуны как болтуны
лодыри как лодыри
бандиты как бандиты
пьяницы как пьяницы
воры как воры
русские как русские
и их жизнь все так же
не имеет значения

Россия опять засыпает
и в ней просыпается русская идея –
будто Америка спит и видит
будто она – Россия
.