ნაწარმოებები



ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
27 მარტი, 2021


Сергей Есенин - Я снова здесь, в семье родной

სერგეი ესენინი - ისევ ვესტუმრე მშობლიურ მხარეს

ისევ ვესტუმრე მშობლიურ მხარეს,
ოდნავ ვყოვნდები ნაცნობ სახლებთან,
თმაგრუზა მწუხრი რძისფერ ხელს არხევს
და მთის გაღმიდან მომესალმება.

ცრიატი დღეა, ჭაღაროსანი,
ნიავი  ბერავს ღრუბლის იალქნებს,
გულს დამიმძიმებს საღამოხანი,
ჩაუხშობ სევდით მაფორიაქებს. 

საყდრის მიდამოს მწუხრის დიელომ
გუმბათის ჩრდილი მიმოაფინა,
ყმაწვილკაცობის ძმადშეზრდილებო
ვეღარ გიხილავთ ასე საფიცართ!

გადავიწყების ხრამში დანთქმული
გაქრა ის ჟამი და თქვენც განქარდით,
უწინდებურად მირბის დგაფუნით
მხოლოდ წისქვილის ჩქერის ნაკადი.

მწუხრის ბინდბუნდში უკვე მალიმალ,
როცა მწუხარედ სტვენენ ლერწმები,
ლოცვის აღვლენით მიწას კვამლიანს
გარდასულებზე შევევედრები.

27 მარტი, 2021 წ.



Сергей Есенин - Я снова здесь, в семье родной

Я снова здесь, в семье родной,
Мой край, задумчивый и нежный!
Кудрявый сумрак за горой
Рукою машет белоснежной.

Седины пасмурного дня
Плывут всклокоченные мимо,
И грусть вечерняя меня
Волнует непреодолимо.

Над куполом церковных глав
Тень от зари упала ниже.
О други игрищ и забав,
Уж я вас больше не увижу!

В забвенье канули года,
Вослед и вы ушли куда-то.
И лишь по-прежнему вода
Шумит за мельницей крылатой.

И часто я в вечерней мгле,
Под звон надломленной осоки,
Молюсь дымящейся земле
О невозвратных и далеких.

1916

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები