ნაწარმოებები



ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
31 მარტი, 2021


Сергей Есенин - Кто я? Что я? Только лишь мечтатель…

სერგეი ესენინი - ვინ ვარ? რა ვარ? - მეოცნებე მხოლოდ...


ვინ ვარ? რა ვარ? - მეოცნებე მხოლოდ,
ნეტარების ბეჭდის ბნელში მძებნი, 
თითქოს ქვეყნად მეც შემთხვევით ვცოცხლობ
და ცხოვრებას განვლევ სხვათებრ თმენით.

შენც დაგკოცნი ჩვეულების ძალით,
ვით შენამდე სხვას ვუძღვნიდი ამბორს,
ვითომც ასანთს ავანთებდე, ქალის
საალერსო სიტყვებს ისე ვამბობ:

„საყვარელო“, „შენთანა ვარ მარად“,
ვიმეორებ ერთსა და იმავეს,
თუკი კაცში გინდა ვნების აღძვრა,
ვერ მოძებნი, ცხადია, სიმართლეს.

ამიტომაც სული განა მალავს,
სიყვარულის ცეცხლის უშრეტ წადილს,
შენ ხარ ჩემი მოარული ალვა,
თუმცა ქვეყნად მრავალთათვის გაჩნდი.

მაძებარი მუდამ ჩემიანის,
უამური ტყვევნით დატანჯულიც, 
ოდნავადაც არ ვარ ეჭვიანი,
არ გახსენებ აუგით და კრულვით.

ვინ ვარ? რა ვარ? - მეოცნებე ბარდი,
ბნელში ვკარგე თვალთა სილაჟვარდე,
შენც შემთხვევით ისე შემიყვარდი,
ვით მრავალი ქალი ქვეყნად - ანდედ.

31 მარტი, 2021 წ.



Сергей Есенин -
Кто я? Что я? Только лишь мечтатель…

Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Перстень счастья ищущий во мгле,
Эту жизнь живу я словно кстати,
Заодно с другими на земле.

И с тобой целуюсь по привычке,
Потому что многих целовал,
И, как будто зажигая спички,
Говорю любовные слова.

«Дорогая», «милая», «навеки»,
А в уме всегда одно и то ж,
Если тронуть страсти в человеке,
То, конечно, правды не найдешь.

Оттого душе моей не жестко
Ни желать, ни требовать огня,
Ты, моя ходячая березка,
Создана для многих и меня.

Но, всегда ища себе родную
И томясь в неласковом плену,
Я тебя нисколько не ревную,
Я тебя нисколько не кляну.

Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле,
И тебя любил я только кстати,
Заодно с другими на земле.

1925 г.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები