ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
2 თებერვალი, 2024


Sara Teasdale - AFTER LOVE

სარა ტისდეილი - სიყვარულის  შემდეგ

ჯადოსნურობა აღარ გრძელდება,
გაუცხოება დადგა წამხდენი,
ჩემთვის ვეღარ იქმ საკვირველებას,
არც მე ვარ შენთვის ამის ჩამდენი.

მე ზღვა ვიყავი, შენ კი - გრიგალი,
დიდებულება აღარ ელვარებს,
მოვდუნდი, როგორც ტალღებმიმცხრალი
ზღვისპირა ტბორი, არამღელვარე.

ვერ ააბორგებს ტბორს ქარდიდობა,
ზღვა იყალყება როცა შტორმებით,
ოდენ სიმყრალეს მატებს მშვიდობა,
ზღვაზე მწარეა ანაშმორები.

2 თებერვალი, 2024 წ.


Sara Teasdale - AFTER LOVE

There is no magic any more,
We meet as other people do,
You work no miracle for me
Nor I for you.

You were the wind and I the sea --
There is no splendor any more,
I have grown listless as the pool
Beside the shore.

But though the pool is safe from storm
And from the tide has found surcease,
It grows more bitter than the sea,
For all its peace.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები