ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
5 თებერვალი, 2024


Sara Teasdale - April

სარა ტისდეილი - აპრილი

სახურავები ბზინავენ რეშით
და ბეღურების გაისმის მარში,
ცელქი აპრილის გრაციით, ეშხით,
მისრიალებენ  ღრუბლები ცაში.

ეზოა ჯერაც შიშველი, წაბლა,
არ შემოსილან სიმწვანით ხენი,
ვერ ვირწმუნებდი გაზაფხულს ალბათ,
რომ არ მღეროდეს ჩემს გულში ლხენით.

5 თებერვალი, 2024 წ.


Sara Teasdale - April

The roofs are shining from the rain,
The sparrows twitter as they fly,
And with a windy April grace
The little clouds go by.

Yet the backyards are bare and brown
With only one unchanging tree--
I could not be so sure of Spring
Save that it sings in me.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები