24.
ორიგინალის წაკითხვა ანუ;;)
ორიგინალის წაკითხვა ანუ;;)
23.
ახლა დავაკვირდი ამ ორიგინალის ამ ვერსიას და ცოტა ვრცელია, ვიდრე ის, საიდანაც ვთარგმნე.
ანუ
"y lejos del bullicio distinto, sordo, raro
del domingo cerrado,
del coche de las cinco, de las siestas del baño"
ეს ნაწილი არ ვიცოდი.
ისე, უცებ მომინდა აუდიოს ჩაწერა, მაგრამ ტექნიკა არ მიწყობს ხელს:-<
ნათი, დიდი მადლობა!
მოგიტევოს ხუანმა:D
ახლა დავაკვირდი ამ ორიგინალის ამ ვერსიას და ცოტა ვრცელია, ვიდრე ის, საიდანაც ვთარგმნე.
ანუ
"y lejos del bullicio distinto, sordo, raro
del domingo cerrado,
del coche de las cinco, de las siestas del baño"
ეს ნაწილი არ ვიცოდი.
ისე, უცებ მომინდა აუდიოს ჩაწერა, მაგრამ ტექნიკა არ მიწყობს ხელს:-<
ნათი, დიდი მადლობა!
მოგიტევოს ხუანმა:D
22. აუ, მომიტევებს ალბათ პატივცემული ხიმენესი, თუ ვიტყვი, რომ ორიგინალზე გაცილებით ლამაზი მუსიკა მოაქვს _ თარგმანს!
არ ვიტყუები, ხალხნო! ასე ვიფიქრე მე!
მიყვარს ესპანური _ ჩემი "სისინა" ენაა მაგი! :D აუ, მომიტევებს ალბათ პატივცემული ხიმენესი, თუ ვიტყვი, რომ ორიგინალზე გაცილებით ლამაზი მუსიკა მოაქვს _ თარგმანს!
არ ვიტყუები, ხალხნო! ასე ვიფიქრე მე!
მიყვარს ესპანური _ ჩემი "სისინა" ენაა მაგი! :D
21.
EL VIAJE DEFINITIVO
Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros
cantando.
Y se quedará mi huerto con su verde árbol,
y con su pozo blanco.
Todas las tardes el cielo será azul y plácido,
y tocarán, como esta tarde están tocando,
las campanas del campanario.
Se morirán aquellos que me amaron
y el pueblo se hará nuevo cada año;
y lejos del bullicio distinto, sordo, raro
del domingo cerrado,
del coche de las cinco, de las siestas del baño,
en el rincón secreto de mi huerto florido y encalado,
mi espíritu de hoy errará, nostáljico...
Y yo me iré, y seré otro, sin hogar, sin árbol
verde, sin pozo blanco,
sin cielo azul y plácido...
Y se quedarán los pájaros cantando.
ესეც ორიგინალი :)
EL VIAJE DEFINITIVO
Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros
cantando.
Y se quedará mi huerto con su verde árbol,
y con su pozo blanco.
Todas las tardes el cielo será azul y plácido,
y tocarán, como esta tarde están tocando,
las campanas del campanario.
Se morirán aquellos que me amaron
y el pueblo se hará nuevo cada año;
y lejos del bullicio distinto, sordo, raro
del domingo cerrado,
del coche de las cinco, de las siestas del baño,
en el rincón secreto de mi huerto florido y encalado,
mi espíritu de hoy errará, nostáljico...
Y yo me iré, y seré otro, sin hogar, sin árbol
verde, sin pozo blanco,
sin cielo azul y plácido...
Y se quedarán los pájaros cantando.
ესეც ორიგინალი :)
20. თეეე :) 5555555 თეეე :) 5555555
18. :) კარგია!!! :) კარგია!!!
16. ჰო, ალბათ სწორედ ასეთი რითმით ჯობია, უკეთ მოაქვს განწყობა :) ჰო, ალბათ სწორედ ასეთი რითმით ჯობია, უკეთ მოაქვს განწყობა :)
15. როგორც მუდამ შესანიშნავია! ;) 10 :) როგორც მუდამ შესანიშნავია! ;) 10 :)
13. ვგიჟდები ასეთ განწყობაზე..
თბილო.. ვგიჟდები ასეთ განწყობაზე..
თბილო..
12. ესპანურიდან დაქალო. რა იყო?:)
გმადლობთ ყველას!:) ესპანურიდან დაქალო. რა იყო?:)
გმადლობთ ყველას!:)
11. მე თეასები უფრო მომწონს ხოლმე :)
მართლა!
მე თეასები უფრო მომწონს ხოლმე :)
მართლა!
10. :)
ოჰო...არ ხუმრობს ეს გოგო! :)
ოჰო...არ ხუმრობს ეს გოგო!
9. ხუან რამონ ხიმენესი <<<<<<<<ეს ზოროს ბიჭია არა?პატარა ხო? წელს გეპეიში რომ ვერ ჩააბარა :-? B-) ხუან რამონ ხიმენესი <<<<<<<<ეს ზოროს ბიჭია არა?პატარა ხო? წელს გეპეიში რომ ვერ ჩააბარა :-? B-)
8. და მე წავალ. და ვიქნები მარტო, გარეშე ნუგეშის,
მწვანე ხის,
თეთრი ჭის,
ლურჯი ცის, მშვიდი ცის...
და დარჩებიან მგალობელი ჩიტები.
ლამაზი:)5 და მე წავალ. და ვიქნები მარტო, გარეშე ნუგეშის,
მწვანე ხის,
თეთრი ჭის,
ლურჯი ცის, მშვიდი ცის...
და დარჩებიან მგალობელი ჩიტები.
ლამაზი:)5
7. მოიწყენს ჩემი სული, ნოსტალგიური... :)
მიყ...
მოიწყენს ჩემი სული, ნოსტალგიური... :)
მიყ...
6. ლამაზია და კაააარგი!:) ლამაზია და კაააარგი!:)
5. მშვენიერი ლექსია :*
მშვენიერი ლექსია :*
4. ულამაზესი ლექსია თიიი...
ძალიან მომეწონააააა, აღვფრთოვანდი...
და კიდევ შენი მუზებით ვარ არფრთოვანებული :)
5 ულამაზესი ლექსია თიიი...
ძალიან მომეწონააააა, აღვფრთოვანდი...
და კიდევ შენი მუზებით ვარ არფრთოვანებული :)
5
2. ხო, ლამაზი ლექსია, იყოს :)
და დარჩება ჩემი ბაღჩა, მწვანე ხით,
და თეთრი ჭით.
ყოველ საღამოს ცა იქნება ლურჯი და მშვიდი.
სამრეკლოს ზარები იჟღერებენ ისე,
როგორაც ახლა.
ხო, ლამაზი ლექსია, იყოს :)
და დარჩება ჩემი ბაღჩა, მწვანე ხით,
და თეთრი ჭით.
ყოველ საღამოს ცა იქნება ლურჯი და მშვიდი.
სამრეკლოს ზარები იჟღერებენ ისე,
როგორაც ახლა.
1. არც ორიგინალია რითმიანი, მაგრამ მიყვარს ძალიან და იყოს ეს აქაც:) არც ორიგინალია რითმიანი, მაგრამ მიყვარს ძალიან და იყოს ეს აქაც:)
|
