ნაწარმოებები


ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: თამარ ბუკია
ჟანრი: თარგმანი
20 იანვარი, 2010


Jingle Bells - ეჟვნის წკრიალი (ვიმღეროთ ერთად!)

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh,
Over the field we go,
Laughing all the way.

Bells on Bob-tail ring,
Making spirits bright.
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.

Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way.
O, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh!  - 2-x

A day or two ago
I thought, I’d take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side.

The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot.
He got into a drifted bank
And we got upsot.

Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way.
O, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh!  - 2-x

Now the ground is white,
Go it while your young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song.

Just get a Bob-tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh and
Crack yoy’ll take the lead.

Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way.
O, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh!  - 2-x


ეჟვნის წკრიალი

ხვავრიელად თოვს...
ღია მარხილით
გადავიქროლებთ მინდვრებს
ლაღი სიცილით.

გვამხიარულებს
ეჟვნის წკარუნი...
ჩვენს სიმღერას თან ერთვის
ხმა მხიარული.

მის.:
        წკრიალებს ეჟვანი,
        გვართობს მთელი გზა...
        და მარხილით სრიალისთვის
        ყველანი ვართ მზად!        - 2-ჯერ

სეირნობაზე
არც მიფიქრია...
მაგრამ გვერდით დამიჯდა
ცელქი ფიფქია.

ღია მარხილით,
ხელში ბოთლებით
მივაპობდით თოვლის ნამქერს,
როგორც ლოთები...

მის.:
      წკრიალებს ეჟვანი,
      გვართობს მთელი გზა...
      და მარხილით სრიალისთვის
      ყველანი ვართ მზად!        - 2-ჯერ
   

ახალგაზრდობა
ვიდრე გვამშვენებს,
გოგონებთან ერთად ვმღერით
თოვლზე  სიმღერებს.

ერთცხენიანი
ღია მარხილით
მივუყვებით თოვლიან გზას
ლაღი სიცილით:

მის.:
      წკრიალებს ეჟვანი,
      გვართობს მთელი გზა...
      და მარხილით სრიალისთვის
      ყველანი ვართ მზად!        - 2-ჯერ


ნათლისღებას და პირველ თოვლს გილოცავთ ყველას!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები