ნაწარმოებები


ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: თამარ ბუკია
ჟანრი: თარგმანი
27 თებერვალი, 2010


რ. როჟდესტვენსკი. დამირეკე (Р.Рождественский . Позвони, мне, позвони... )

ეს სიმღერა არის მხ.ფ-დან "კარნავალი".
მღერის ირინა მურავიოვა.
ძალიან მიყვარს ფილმიც და ეს სიმღერაც და ამიტომ გადავწყვიტე მისი თარგმნა.
სიმღერა - სიმღერადაა თარგმნილი და...  ისევ ვიმღეროთ ერთად!

დამირეკე, ველი ზარს...
დამირეკე, თუ გწამს ღმერთი,
დროს გასწვდება შენი ხმა,
ასე ღრმა და ერთადერთი...
ვარსკვლავები ქრებიან...
სიამაყეც იქნებ ქრება?
დამირეკე, რა მოხდება?
დამირეკე, რა მოხდება?
დამიბრუნე შენი ხმა!

დღენი რბიან უშენოდ...
მე არ ვიცი, თუ შეგხვდები...
დამირეკე, გაფიცებ!
დამირეკე, გევედრები...
შორიდანაც მომწვდები!
და თუ ღმერთმა კვლავ მაღირსა,
ვარსკვლავეთის სიშორეში
ცას მეხივით გაჰკვეთს ეს ხმა
ტელეფონის ზარისა...

და თუ შენს ცხოვრებაში
მე ადგილი არ დამრჩება,
დაგივიწყებ, იცოდე...
ცრემლები არ დამცვივდება.
მე გავუძლებ ტკივილსაც,
სუნთქვა ჩემი არ შეწყდება
და ვიქნები ბედნიერი,
თუნდაც  ვერასდროს გავიგო
სანატრელი შენი ხმა!

დამირეკე, ველი ზარს...

     

    Позвони мне, позвони,
    Позвони мне , ради бога.
    Через время протяни
    Голос тихий и глубокий.
    Звезды тают над Москвой.
    Может я забыла гордость.
    Как хочу я слышать голос,
    Как хочу я слышать голос
    Долгожданный голос твой.

    Без тебя проходят дни.
    Что со мною я не знаю.
    Умоляю- позвони,
    Позвони мне- заклинаю,
    Дотянись издалека.
    Пусть над этой звездной бездной,
    Вдруг раздастся гром небесный
    Вдруг раздастся гром небесный
    Телефонного звонка.

    Если я в твоей судьбе
    Ничего уже не значу
    Я забуду о тебе,
    Я смогу ,я не заплачу
    Эту боль перетерпя,
    Я дышать не перестану.
    Все равно счастливой стану,
    Все равно счастливой стану,
    Даже если без тебя.
   
    Позвони мне, позвони...

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები