ნაწარმოებები



ავტორი: რობერტ მესხი
ჟანრი: თარგმანი
4 მარტი, 2010


ჩემს ახირებულ ქალებზე /ანდრეი ორლოვი/

ჩემს ახირებულ ქალებს უყვართ ღვინო და დილის მხიარული სექსი,
ჩემს ახირებულ ქალებს განა კინო, ხიბლავთ რეალური კონტექსტი,
ჩემი ახირებული ქალები - პოზიტივი, როგორც ძველი Moët et Chandon,
ჩემი ახირებული ქალები პრეზერვატივს ეძახიან უბრალოდ “განდონს”.
ჩემი ახირებული ქალები - როგორც ერთი - ჰგვანან არაბულ ცხენებს - ჯიშიანს, 
ჩემი ახირებული ქალები მალავენ ასაკს, მაგრამ “ტანის მიმოხვრანი” იციან.
ჩემს ახირებულ ქალებს უყვართ “ტრანსი” და რიტმ-ენდ-ბლუზი ნელი...
ჩემმა ახირებულმა ქალებმა მომცეს შანსი მიყვარდეს გრძნობით - მწველით.
ჩემს ახირებულ ქალებს უყვართ ყვავილები, შენი ქალისთვის უცხო,
ჩემი ახირებული ქალები წვავენ ხიდებს, თუ ხიდი მე ვარ, - უფრო!..
ჩემი ახირებული ქალები ხმარობენ სუნამოს - იმდაგვარს, რეტს რომ ასხამს, 
ჩემი ახირებული ქალები ისმენენ ლექსებს, კიდევ სიყვარულის ახსნას,
ჩემს ახირებულ ქალებს შეუძლიათ ძილი, საღათას ძილის მსგავსი,
ჩემი ახირებული ქალები მაღვიძებენ ძალად და მეც ალერსით ვავსებ.
ჩემი ახირებული ქალები არიან რთულები, ამიტომ ვერცერთს ვრიყავ,
ჩემი ახირებული ქალები - ეს ყველა შენ ხარ და მეც ყველა შენში მიყვარს!..

ანდრეი ორლოვი





Про моих странных женщин
       
Мои странные женщины любят вино и весёлый утренний секс,
Мои странные женщины не в кино, а в жизни находят контекст,
Мои странные женщины - позитив, как старый Moët et Chandon,
Мои странные женщины презерватив называют просто 'гондон'.
Мои странные женщины все стройны как кони арабских кровей,
Мои странные женщины не юны, но красивы от ног до бровей,
Мои странные женщины любят 'транс' и медленный ритм-энд-блюз,
Мои странные женщины дали мне шанс, и знали, что я влюблюсь.
Мои странные женщины любят цветы, которых не знает твоя,
Мои странные женщины жгут мосты, даже если мост - это я,
Мои странные женщины носят духи, от которых винтом голова,
Мои странные женщины любят стихи и мои про любовь слова
Мои странные женщины могут спать, хоть из пушки бей, хоть зови,
Мои странные женщины могут в пять разбудить меня для любви,
Мои странные женщины - не просты, и за это я их терплю,
Мои странные женщины - это ты, и я всех их в тебе люблю.
     
Андрей Орлов

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები