ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ია-ია
ჟანრი: თარგმანი
10 აპრილი, 2010


სამადლობელი

მადლობელი ვარ ყველაფრისათვის:
ვნების ფარული წვალებისათვის,
მწარე ცრემლის და კოცნის ვაების,
შურისძიება, ცილისწამების;
ცეცხლოვან სულის ქვიშად გალევის,
ყველაფრისათვის, რისთვისაც კი მოვტყუვდი ქვეყნად...
მაგრამ მოაწყვე, რომ აწ და მერმისს
აღარ გმადლობდე ძვირფასო მეტად!

1977 წ

Благодарность

За все, за все тебя благодарю я:
За тайные мучения страстей,
За горечь слез, отраву поцелуя,
За месть врагов и клевету друзей;
За жар души, растраченный в пустыне,
За все, чем я обманут в жизни был...
Устрой лишь так, чтобы тебя отныне
Недолго я еще благодарил.

Лермонтов

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები