53. :):) მოკითხვა ბარბის :):) მოკითხვა ბარბის
52. როგორც ყოველთვის შეუდარებელი ხარ :))) :*** როგორც ყოველთვის შეუდარებელი ხარ :))) :***
51. umagresia barbi!!! umagresia barbi!!!
50. vxedav yvelaperi kargadaa,rac dzaan maxarebs! vxedav yvelaperi kargadaa,rac dzaan maxarebs!
49. ძალიან კარგი თარგმანია +2 ძალიან კარგი თარგმანია +2
48. ეს ადამიანი პირველად მე აღმოვაჩინე ;) ეს ადამიანი პირველად მე აღმოვაჩინე ;)
47. ყოჩაღ ბარბი:) ყოჩაღ ბარბი:)
46. :) მართალი ხარ ვერო, ყველაფერი საუკეთესო ახლა იწყება!!!! :) მართალი ხარ ვერო, ყველაფერი საუკეთესო ახლა იწყება!!!!
45. vot tak! cxovrema chventvis exla iwyeba,chairto wamzomi...:):):) vot tak! cxovrema chventvis exla iwyeba,chairto wamzomi...:):):)
44. რა თქმა უნდა ვერო, მეც დარწმუნებული ვარ და მჯერა! :) რა თქმა უნდა ვერო, მეც დარწმუნებული ვარ და მჯერა! :)
43. chemo kargo olkins,eg mxolod sheni azria! da mainc tu ese kargad shegidzlia targmanis sauketeso shesruleba warmatebebi!!! barbi yvelaperi magrad iqneba darwmunebuli var! chemo kargo olkins,eg mxolod sheni azria! da mainc tu ese kargad shegidzlia targmanis sauketeso shesruleba warmatebebi!!! barbi yvelaperi magrad iqneba darwmunebuli var!
42. ვერ დაგეთანხმები, იმ მარტივი მიზეზის გამო, რომ ორიგინალიდან ძალიან შორს დგას, ალბათ ვინც ეს თარგმნა ინგლისური კარგად არ იცის, არაუშავს, არაუშავს, ყველაფერი გამოსწორებადია :)) ვერ დაგეთანხმები, იმ მარტივი მიზეზის გამო, რომ ორიგინალიდან ძალიან შორს დგას, ალბათ ვინც ეს თარგმნა ინგლისური კარგად არ იცის, არაუშავს, არაუშავს, ყველაფერი გამოსწორებადია :))
41. მე ვარ არავინ, შენ ნეტავ ვინ ხარ? ალბათ შენც დღემდე არავინ იყავ. კეთილი, ოღონდ ნურავის ვეტყვით ყველა არავინ იმ ქვეყნად მიჰყავთ..
ვიყოთ მე და შენ ბედის ანაბრად, კიდევ კარგი რომ არვინ არა ვართ, როგორ ადვილად ავცდით ორივე აურზაურს და დავიდარაბას...
ჩემი აზრით ამ ლექსის საუკეთესო თარგმანი ესა....
მე ვარ არავინ, შენ ნეტავ ვინ ხარ? ალბათ შენც დღემდე არავინ იყავ. კეთილი, ოღონდ ნურავის ვეტყვით ყველა არავინ იმ ქვეყნად მიჰყავთ..
ვიყოთ მე და შენ ბედის ანაბრად, კიდევ კარგი რომ არვინ არა ვართ, როგორ ადვილად ავცდით ორივე აურზაურს და დავიდარაბას...
ჩემი აზრით ამ ლექსის საუკეთესო თარგმანი ესა....
40. იქნება მალე იქნება ის რასაც ელოდები :) იქნება მალე იქნება ის რასაც ელოდები :)
39. ემილი კი არა... მე ველოდები :| ემილი კი არა... მე ველოდები :|
38. კარგია. მომეწონა.
ემილის რომ თარგმნით ძალიან კარგია, თან ასე რომ თარგმნით.
წარმატებები. კარგია. მომეწონა.
ემილის რომ თარგმნით ძალიან კარგია, თან ასე რომ თარგმნით.
წარმატებები.
37. მართლა მაგარია 5555 მართლა მაგარია 5555
36. ვააა ბიჭო ეს რა კაი რამე წავიკითხე...სააღოლ ბარბი! +5 ვააა ბიჭო ეს რა კაი რამე წავიკითხე...სააღოლ ბარბი! +5
35. დიდი მადლობა რენუარ! შევეცდები ხშირად დიკინსონი ვთარგმნო, ვაფასებ შენს მოსაზრებას :) დიდი მადლობა რენუარ! შევეცდები ხშირად დიკინსონი ვთარგმნო, ვაფასებ შენს მოსაზრებას :)
34. ძვირფასო ბარბი!
მე ინგლისურად მხოლოდ დიკინსონის გაგება შემიძლია. ცოტა უცნაური ამბავია, მაგრამ ასეა:) ეს თარგმანი კარგია. დანარჩენებზე ვერაფერს ვიტყვი, იმიტომ რომ ორიგინალში ვერ ვკითხულობ:( თარგმნა ძალიან რთული საქმეა, თავისებური მუზა სჭირდება. გისურვებთ წარმატებებს. ძვირფასო ბარბი!
მე ინგლისურად მხოლოდ დიკინსონის გაგება შემიძლია. ცოტა უცნაური ამბავია, მაგრამ ასეა:) ეს თარგმანი კარგია. დანარჩენებზე ვერაფერს ვიტყვი, იმიტომ რომ ორიგინალში ვერ ვკითხულობ:( თარგმნა ძალიან რთული საქმეა, თავისებური მუზა სჭირდება. გისურვებთ წარმატებებს.
32. მთელი ცხოვრება აღარ გასვენებს, ისევე, როგორც გომბეშო ჭაობს. :) +2 მთელი ცხოვრება აღარ გასვენებს, ისევე, როგორც გომბეშო ჭაობს. :) +2
31. targmani magaria,darwmunebuli var sheni lexebis! targmani magaria,darwmunebuli var sheni lexebis!
30. დიდი მადლობა ყველას! დიდი მადლობა ყველას!
29. თარგმანი უმაგრესი თარგმანი უმაგრესი
28. 555555555555 ემილი მაგარია. 555555555555 ემილი მაგარია.
26. მე არავინ ვარ - გამაცან თავი გავიგე, შენაც ყოფილხარ არვინ, მე არავინ ვარ - გამაცან თავი გავიგე, შენაც ყოფილხარ არვინ,
25. მომწონს, ძალიან ზუსტი და ლამაზი თარგმანია
გიორგი გაბაიძე მომწონს, ძალიან ზუსტი და ლამაზი თარგმანია
გიორგი გაბაიძე
23. კარგი თარგმანი ისაა, როცა წაიკითხავ და ვერ მიხვდები რომ თარგმანია, ისე ლამაზადაა გაკეთებული.ამ შემთხვევაში, სწორედ რომ ასეა. ყოჩაღ!!! კარგი თარგმანი ისაა, როცა წაიკითხავ და ვერ მიხვდები რომ თარგმანია, ისე ლამაზადაა გაკეთებული.ამ შემთხვევაში, სწორედ რომ ასეა. ყოჩაღ!!!
21. ემილი დიკენსონის ლექსები მომწონს...
თარგმანიც კარგია!
5! :) წარმატებებს გისურვებთ მთარგმნელობით საქმიანობაში, რომლითაც: "პროზაში მონა იქნებით, პოეზიაში - მეტოქე" ;) ემილი დიკენსონის ლექსები მომწონს...
თარგმანიც კარგია!
5! :) წარმატებებს გისურვებთ მთარგმნელობით საქმიანობაში, რომლითაც: "პროზაში მონა იქნებით, პოეზიაში - მეტოქე" ;)
18. საინტერესო თარგმანია. თითქოს სიტყვათა წყობაში დედნის სიზუსტე არ იგრძნობა, კითხვის ნიშნებსაც უბრალო წერტილები ცვლის, მაგრამ აზრი განვრცობილია საინტერესოდ, ორიგინალურად და ქართულ ენასთან შესატყვის ფორმებში. ........................... მე არავინ ვარ. შენ თავად ვინ ხარ? ხარ შენც აგრეთვე არარაობა? --- ეს ისე, ჩემთვის!
წარმატებები ავტორს!!! საინტერესო თარგმანია. თითქოს სიტყვათა წყობაში დედნის სიზუსტე არ იგრძნობა, კითხვის ნიშნებსაც უბრალო წერტილები ცვლის, მაგრამ აზრი განვრცობილია საინტერესოდ, ორიგინალურად და ქართულ ენასთან შესატყვის ფორმებში. ........................... მე არავინ ვარ. შენ თავად ვინ ხარ? ხარ შენც აგრეთვე არარაობა? --- ეს ისე, ჩემთვის!
წარმატებები ავტორს!!!
17. დიდი მადლობა :) დიდი მადლობა :)
15. მომწონს მეც!!! +5 ჩემგან მომწონს მეც!!! +5 ჩემგან
14. მე არავინ ვარ! შენც მითხარი, თვითონ ვინა ხარ? შენც არავინ ხარ! და გღლის ყოფის არარაობა. :)
მთელი ცხოვრება აღარ გასვენებს, ისევე, როგორც გომბეშო ჭაობს. _ეს მომწონს :) მე არავინ ვარ! შენც მითხარი, თვითონ ვინა ხარ? შენც არავინ ხარ! და გღლის ყოფის არარაობა. :)
მთელი ცხოვრება აღარ გასვენებს, ისევე, როგორც გომბეშო ჭაობს. _ეს მომწონს :)
13. ხო იცი მაგაზე უკეთეს ვერაფერს თარგმნი : )) ხო იცი მაგაზე უკეთეს ვერაფერს თარგმნი : ))
11. ემილი ემილი ემილი... ნუ თარგმანი იცი, გაგვრიყავს ამქვეყნად ბევრი, არსად წამოგცდეს ამბავი ჩვენი.
აი ეს მომენტი არ მომეწონა რატომღაც : )
დანარჩენი კი დიახ დიახ : )
ხოდა ია ჟდუ კიდე : ) ემილი ემილი ემილი... ნუ თარგმანი იცი, გაგვრიყავს ამქვეყნად ბევრი, არსად წამოგცდეს ამბავი ჩვენი.
აი ეს მომენტი არ მომეწონა რატომღაც : )
დანარჩენი კი დიახ დიახ : )
ხოდა ია ჟდუ კიდე : )
9. ჰო, აშკარად სჯობს წინას... ორიგინალიც:) ჰო, აშკარად სჯობს წინას... ორიგინალიც:)
8. წინას აშკარად ჯობია, როგორც მახსოვს :) იზრდები ანუ და წარმატებები :) წინას აშკარად ჯობია, როგორც მახსოვს :) იზრდები ანუ და წარმატებები :)
6. გაიხარე...
5 გაიხარე...
5
5. რა კარგია :) რა კარგია :)
4. დიდი მადლობა, ვეცდები უახლოეს მომავალში ჩემი ლექსებიც გაგაცნოთ :) დიდი მადლობა, ვეცდები უახლოეს მომავალში ჩემი ლექსებიც გაგაცნოთ :)
3. ძალიან კარგი. სიამოვნებით წავიკითხავდი თქვენს ლექსებსაც... თარგმანები კარგად გამოგდით... :) :) :) ძალიან კარგი. სიამოვნებით წავიკითხავდი თქვენს ლექსებსაც... თარგმანები კარგად გამოგდით... :) :) :)
1. +2
წარმატებები!
პ.ს. თქვენ თვითონ არ წერთ ლექსებს??? ;) ;) ;) +2
წარმატებები!
პ.ს. თქვენ თვითონ არ წერთ ლექსებს??? ;) ;) ;)
|