ნაწარმოებები


ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: თამარ ბუკია
ჟანრი: თარგმანი
19 ივლისი, 2010


ანა ახმატოვა. # # # (მუქი პირბადის ქვეშ მოვმუჭე ხელები...)

მუქი პირბადის ქვეშ მოვმუჭე ხელები,
“რატომ ხარ ასეთი მკრთალი?”
- მიტომ, რომ მომწკლარტო ნაღველი შევასვი...
ნაღველით ვიხილე მთვრალი. 

როგორ დავივიწყო? ბარბაცით გავიდა,
ტკივილით მოღრეცოდა ტუჩი...
კიბეზე უსიტყვოდ ჩავრბოდი თავიდან,
ჭიშკრამდე მივსდიე კუდში.

ქუჩაში გასულს ქოშინით მივაძახე:
“მოვკვდები რომ წახვიდე, დარჩი!”
კუშტი ღიმილით შეეცვალა სახე
და მითხრა: “ნუ დგახარ ქარში”. 



2010



Анна Ахматова

* * *
Сжала руки под тёмной вуалью... 
"Отчего ты сегодня бледна?"           
- Оттого, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.

Как забуду? Он вышел, шатаясь,
Искривился мучительно рот...
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.

Задыхаясь, я крикнула: "Шутка
Всё, что было. Уйдешь, я умру."
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: "Не стой на ветру"

1911




კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები