ნაწარმოებები


ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: თამარ ბუკია
ჟანრი: თარგმანი
22 ივლისი, 2010


ანა ახმატოვა # # # (ნაცრისფერთვალა მეფე...)

# # #

Слава тебе, безысходная боль!
Умер вчера сероглазый король.

Вечер осенний был душен и ал,
Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:

«Знаешь, с охоты его принесли,
Тело у старого дуба нашли.

Жаль королеву. Такой молодой!..
За ночь одну она стала седой».

Трубку свою на камине нашел
И на работу ночную ушел.

------
Дочку мою я сейчас разбужу,
В серые глазки ее погляжу.

А за окном шелестят тополя:
«Нет на земле твоего короля...»

1911


# # #

დიდება უშრეტ ტკივილს, მე რომ ვატარებ გულში, –
ნაცრისფერთვალა მეფე გარდაიცვალა გუშინ!

ის შემოდგომის ღამე იყო მხუთავი, ცხელი.
სახლში მოსულმა ქმარმა მშვიდად შემახო ხელი:

"ძვირფასო, მუხის ძირას უნახავთ მეფის გვამი.
ნადირობისას მოკვდა საწყალი, ალბათ ღამე...

დედოფალია ცოდვა. ყმაწვილი იყო ქმარიც.
სულ ერთ ღამეში, უცებ გაჭაღარავდა ქალი.“

თავის ჩიბუხი ბუხრის თაროზე ნახა ქმარმა
და „წავიდაო უკვე“, –  დაიჭრიალა კარმა.

------
გოგონას გავაღვიძებ, ალერსით მოვხვევ მკლავებს,
შევხედავ  მამისეულ, ლამაზ ნაცრისფერ თვალებს...

ფანჯრის წინ ალვები კი შრიალით მოყვებიან:
„აღარ გვყავს უკვე მეფე,  ის, შენ რომ გყვარებია“...

2010

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები