ნაწარმოებები


ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: თამარ ბუკია
ჟანრი: თარგმანი
4 სექტემბერი, 2010


ანა ახმატოვა # # # (არასდროს შეგვისვამს საერთო ჭიქიდან...)

* * *
Не будем пить из одного стакана   
Ни воду мы, ни сладкое вино,         
Не поцелуемся мы утром рано,
А ввечеру не поглядим в окно.

Ты дышишь солнцем, я дышу луною,
Но живы мы любовию одною.

Со мной всегда мой верный, нежный друг,
С тобой твоя веселая подруга.
Но мне понятен серых глаз испуг,
И ты виновник моего недуга.

Коротких мы не учащаем встреч.
Так наш покой нам суждено беречь.

Лишь голос твой поет в моих стихах,
В твоих стихах мое дыханье веет.
О, есть костер, которого не смеет
Коснуться ни забвение, ни страх.

И если б знал ты, как сейчас мне любы
Твои сухие, розовые губы!


არასდროს შევსვამთ ჩვენ საერთო ჭიქიდან                   
არც ტკბილ ღვინოს და არც წყალს...                             
არც კოცნის მოპარვას ეცდები დილიდან,                 
ვერც ფანჯრიდან  მოგკრავ თვალს. 
                         
შენ სუნთქავ მზითა და ვსუნთქავ მე მთვარით,     
სიყვარულით კი, ერთით  ვართ მთვრალი...                     

ჩემი ერთგულია  ქმარი – მეგობარი,
ცოლი შენც ხალისით გავსებს...
ეს შიშიც, ნაცრისფერ თვალებში ჩამდგარი,     
მეცნო... ნაღველით ვარ სავსე...
                           
ხანმოკლე შეხვედრებს არ ვცდილობთ ხშირად, -
სულის სიმშვიდე დაგვისვეს ძვირად                                 

და მხოლოდ შენი ხმა მღერის ჩემს ლექსებში,         
შენში - ჩემი სუნთქვა მესმის.                               
ამ კოცონს ჩვენს გულში  ვერასდროს შებედავს         
შეეხოს შური და გესლი...                                             

როგორ მენატრება, თუ იცი, ჩემო.
მაგ მშრალი, ვარდისფერ ტუჩების გემო...

2010

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები