ნაწარმოებები


ვულოცავთ!!! მუხრანის პრემიის გამარჯვებულებს, საიტის წევრებს ირაკლი ასლანიკაშვილს და თეა თაბაგარს. დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში     * * *     ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: თამარ ბუკია
ჟანრი: საბავშვო
22 აგვისტო, 2008


დაბადების დღე... (День рожденья)

(სიმღერად ნათარგმნი)


დე ირბინონ მგზავრებმა
ქუჩებზე გუბეებში
და წვიმამ გააწყალოს გული,
არ იცოდეს გამვლელმა,
ასეთ უამინდობას
რატომ ვხვდები გახარებული.

და მე ვუკრავ ჩემს გარმონზე,
თვალწინ ყველა გამვლელის,
დაბადების დღეებს შორის
არის ზუსტად ერთი წელი.

მოფრინავს ჯადოქარი
ცისფერი შვეულმფრენით
და უფასოდ გვაჩვენებს კინოს.
დაბადებას გვილოცავს
და ბოლოს დაგვიტოვებს
ჩვენ საჩუქრად ხუთას ესკიმოს.

და მე ვუკრავ ჩემს გარმონზე,
თვალწინ ყველა გამვლელის,
დაბადების დღეებს შორის
არის ზუსტად ერთი წელი.



День рожденья

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой....
И не ясно  прохожим,
В этот день непогожий
Почему я веселый такой.

Я играю на гармошке
У прохожих на виду,
К сожаленью день рожденья
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом верталете
И бесплатно покажет кино...
С днем рожденья поздравит,
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот эскимо.

Я играю на гармошке
У прохожих на виду,
К сожаленью день рожденья
Только раз в году.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  გ.დ. ვულოცავთ დაბადების დღეს