ნაწარმოებები



ავტორი: ანანე კიკნაძე
ჟანრი: თარგმანი
26 დეკემბერი, 2010


La Poursuite du bonheur - ბედნიერების დევნა

Michel Houellebecq

La Poursuite du bonheur

Je ne comprends pas bien le sens de cet enfer
mis à part quelques blacks au maquillage argent,
les gens font la chenille comme dans un film allemand
la soirée semble ouverte à tous les mamifères,

En me concentrant bien, je perçois quelques codes
dans le touché d’organe et les embrassements
Il est déjà trois heures et la musique érode
l’ensemble des désirs. Je progresse vers le blanc
Est-ce que je suis heureux ? Est-ce que je suis absent ?




ბედნიერების დევნა

არ მესმის რას წარმოადგენს ჯოჯოხეთი,
განსხვავებით იმ ბიჭებისგან ვინც ბინძურ ფულშია ჩაფლული.
ხალხი ძალიან ჰგავს გერმანული ფილმის მუხლუხოს
და ღამე გახდა ძუძუმწოვრების თავშესაფარი.

თუ დავფიქრდები, ამოვიცნობ ყველა შეგრძნებას
დასახიჩრებული ორგანოების ჩახუტებისას, რომ გადაეცემა.
ღამეა ახლა, სამი საათი და ყველა სურვილს ანადგურებს მუსიკა;
მე მშვიდობისკენ მივისწრაფვი და არც კი ვიცი,
არის თუ არა ეს ბედნიერება?! მე ეს მაკლია?! 

                                                       


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები