ნაწარმოებები


ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: თამარ ბუკია
ჟანრი: თარგმანი
4 მარტი, 2011


ტრიოლეტი (რობერტ მესხი)

წევს გულში დარდი, როგორც ლომი გამოქვაბულში,
აწი ტყემლების ყვავილობა თუ გამახარებს.
იქროლოს ქარმა, – ქარს სიგიჟეს ვერვინ დაუშლის...
წევს გულში დარდი, როგორც ლომი გამოქვაბულში.
მე ყველა უფრთო ანგელოსი ცისკენ გავუშვი, -
ჰა, ფერხთით გიყრი, მარტოობავ, დაფს და ნაღარას.
წევს გულში დარდი, როგორც ლომი გამოქვაბულში,
აწი ტყემლების ყვავილობა თუ გამახარებს.


I ვარიანტი

Лежит  тоска в груди, лежит как лев в пещере,
Лишь алыча в цвету подарит радость мне.
Пусть ветер дует вновь, _ кружась, как сумашедший...
Лежит  тоска в груди, лежит как лев в пещере.
Всех ангелов безкрылых отправив в небеса, _
О, одиночество, бросаю всю власть к твоей ноге...
Лежит  тоска в груди, лежит как лев в пещере,
Лишь алыча в цвету подарит радость мне.



II  ვარიანტი

Тоска в моей груди  лежит как лев в пещере,
Лишь алыча в цвету подарит радость нам.
Пусть ветер дует вновь, _ кружась, как сумашедший...
Тоска в моей груди  лежит как лев в пещере, -
Всех ангелов безкрылых отправив к небесам,
О, одиночество, всю власть бросаю я к ногам...
Тоска в моей груди  лежит как лев в пещере,
Лишь алыча в цвету подарит радость нам.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები