ნაწარმოებები


ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: თამარ ბუკია
ჟანრი: თარგმანი
7 მარტი, 2011


მ ხ ა ტ ვ ა რ ი & თ ე ბ ე რ ვ ა ლ ი (სერგეი ნეველი)

მხატვარი

ნახატი მუყაოს ჩარჩოში ცახცახებს,
ფერები ერთმანეთს აქ მჭიდროდ ეკვრიან,
მიწამდე  დახრილი ფიგურა, სხეული,
რომელსაც  ხატავდი,  ხატავდი,  დილამდე.

მხატვარი ფუნჯს უსვამს სიზმრებში, ნიჩბებად
უსვამს და მიცურავს დრო-სივრცის მორევში,
მიცურავს....  იმედი არ ჩაიძირება,
მოასწრებს, მიასწრებს წყნარ ნავსაყუდელში, -
ჩარჩოში მუყაოს...  ნახატი ცახცახებს...
დილიდან დილამდე,  დილიდან დილამდე,
დრო-სივრცის მორევში
როდესმე , როგორმე,
მიწამდე დახრილი ფიგურა, - სხეული,
რომელიც გიყვარდა, გიყვარდა, ბოლომდე....

В картонной рамке трепещет рисунок...
Прижаты друг к другу палитры цвета.
Склонилась фигура к земле... её ТЕЛО,
Что рисовал, рисовал до утра!

Рисует художник в своих сноведеньях,
Плывёт  по холсту, словно веслами пляшет...
Плещет вода-холст под кистью,  надеясь,
Что не утонит  надежда в воде,
Что  причалит рисунок к пристанищу тихой, -
К рамке картонной... и в нём отдохнёт...
И трепеща, любя, когда-нибудь, где-то,
Её тело  его позовёт...



თ ე ბ ე რ ვ ა ლ ი


ახლა უბრალოდ
თებერვალია,
ახლა უბრალოდ უბერავს ქარი....
ჩემს დღეებს ისევ რაღაც აკლია,
ტკივილი ჩემი ისევ აქ არის....

ვიცი, მარტივად მომიღებ ბოლოს,
და მერე უფრო გავმარტივდებით,
მე ვეღარ გეტყვი "...ქმართან მღალატობ..."
შენ ვეღარ მეტყვი ..."მე შენ მჭირდები..."

ახლა შენამდე ისევ შორია,
ჩემს ფანჯრებს იქით დამძიმდა ღამე,
ცხოვრება ჩემი----- ეს სიზმარია,
სადაც შენ ხარ და..........
ნუ გამაღვიძებ,

....ახლა უბრალოდ თებერვალია.....


Просто февраль... 
Сейчас на дворе
Дует ветер холодный...  И вновь
Не хватает чего-то...  Я знаю,
Это Боль души, не Любовь!

Знаю, покончить со мною - не трудно,
И простота наших чувств - наш удел.
Не смогу сказать:  «придаёшь меня с мужем»,
И ты уж не скажешь: “ нужен мне  без предел”...

До тебя далеко... 
Стала ночь слишком тяжкой.
Жизнь моя - только сон...  Как покой обрести? _
Не под силу тянуть одному две упряжки!..
Пожалей меня, не буди!

Просто февраль сейчас на дворе...

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები