ნაწარმოებები


ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: თამარ ბუკია
ჟანრი: თარგმანი
20 მარტი, 2011


ფიქრიას (რობერტ მესხი)

ჩაგეცვა ფეხზე... მხურვალეა აგვისტოს ქვიშა,
გატიხრავს ხვატი ზღვას და ხმელეთს ოქროს ფარდებით...
წუხელ რომ შტორმი დაგესიზმრა, არაფერს ნიშნავს, –
ნუ გედარდება!..

გდია მედუზა, როგორც წვიმით სავსე ღრუბელი,
მეთევზეები ბადეს შლიან, ბაგირებს წნავენ.
შენ ხარ ჩემი ნავსაყუდელი, –
მერე რა, რომ არა მყავს ნავი...


ПИКРИЕ

Обуйся, милая... Трудно ходить по горячим сыпучим пескам,
Разделяют землю и  море золотые знойные шторы.
Не беспокойся, не сбудутся твои сноведения, _
Видишь? _  Нет шторма!

Похожа медуза на облако, полное ливнем,
Рыбаки сеть бросают, канаты плетут, рыбачить готовы сполна!
Ты одна у меня, пристанище жизненной лодки...
Жаль, _ этой лодки нет у меня!...

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები