ნაწარმოებები



ავტორი: რობერტ მესხი
ჟანრი: თარგმანი
31 მარტი, 2011


წვიმს /ნონა მესხი/

(***) Нонна Месхи

Дождь
Роняет небо слезы
Новый день принес разлуку
Чья вина, что я целую
Только в мыслях твои руки
Дождь
Смывает все желания
Что мы небу загадали
Дождь и сердцу слишком больно
Выдержать с тобой разлуку
Дождь
и время ранит душу
Время ничего не лечит
Грусть и боль, любви утрата
Разочарований плата
Дождь
и сердце каменеет
Дождь
и я в любовь не верю!..


(***) ნონა მესხი

წვიმს.
ცა ტირის, ტირის, ტირის...
განშორება მომიტანა დღემ ახალმა
და ფიქრებში თუკი ვკოცნი ძვირფას ხელებს,
ვის ვაბრალებ?!.
წვიმს...
და ყველა სურვილს რეცხავს წვიმის წყალი,
რაც ჩავუთქვით ზეცას ერთ დროს.
წვიმს...
ან გული თუ გაუძლებს
განშორება დაგვებედოს...
წვიმს...
და ისე მტკივა სული,
დროც – მკურნალი – ვეღარ არჩენს.
შემრჩა მხოლოდ დარდი, დარდი,
გაწბილების საფასური...
წვიმს...
და გული ძელქვად მექცა...
წვიმს, –
არ მჯერა სიყვარულის!..

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები