ნაწარმოებები



ავტორი: რობერტ მესხი
ჟანრი: თარგმანი
7 მაისი, 2011


კედელზე /ნონა მესხი/

(***)

Вечер наш прибит к стене
Ты сейчас подумал обо мне?
Вылеплю, как ты любил в бреду
Мыши ползают,
а я уйду
Долог путь до-
я умру
Растворит все тело по утру
Дождь, сопливый купидон
Ничего о нас не знает он
Я уйду, оставив душу всю…..

Нонна Месхи




***
კედელზე ჯვარცმულ ჩვენს საღამოს
შევყურებ... .
ნეტა, თუ ფიქრობ ჩემზე?..
გძერწავ... შენი ბოდვების მსგავსად...
თაგვების როკვა!..
მე წავალ, წავალ ვრცელი გზებით,
გარდავიცვლები...
და წვიმა – სველი კუპიდონი –
გაძრავს ჩემს სხეულს გამთენიისას...
ანდა ჩვენზე რა იცის წვიმამ?..
მივდივარ, ჩემო,
მივდივარ და...
სულიც არ მიმაქვს...

ნონა მესხი

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები