ნაწარმოებები


ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: თამარ ბუკია
ჟანრი: თარგმანი
16 სექტემბერი, 2008


კაპიტანი (Капитан)

ვ.ლებედევ-კუმაჩი

(ესეც სამღერლად თარგმნილი...)

ერთ უცოლო კაპიტანს,
მამაცსა და უშიშარს,
ოკეანის ტალღები იზიდავს...
იხრჩობოდა თხუთმეტჯერ,
ზვიგენებსაც ებრძოდა,
მაგრამ შიში არ ეკარებოდა თვალს...

ჭირში თუ ბრძოლაში
ღიღინებდა მის საყვარელ სიმღერას:

“კაპიტან, კაპიტან, გაიღიმეთ,
ღიმილი ხომ გემისთვის - დროშაა...
კაპიტან, კაპიტან, გაიჭიმეთ,
მხოლოდ მამაცს არ აშინებს დიდი ზღვა”.



მაგრამ ერთ დღეს კაპიტანს
სიყვარული ეწვია...
დაემსგავსა პატარა ბიჭუნას...
წითლდებოდა თხუთმეტჯერ,
ფითრდებოდა, კვდებოდა,
მაგრამ არვინ უმღეროდა კაპიტანს...

“სევდა და ნაღველი”
გახდა მისი შერქმეული სახელი.....

კაპიტან, კაპიტან, გაიღიმეთ,
ღიმილი ხომ გემისთვის - დროშაა...
კაპიტან, კაპიტან, გაიჭიმეთ,
მხოლოდ მამაცს არ აშინებს დიდი ზღვა.


Василий Лебедев-Кумач

Капитан

Жил отважный капитан,
Он обьездил много стран,
И не раз он бороздил океан,
Раз пятнадцать он танул,
Погибал среди акул,
Но ни разу даже глазом не моргнул.

И в беде, и в бою
Напевал он эту песенку свою:

Капитан, капитан, улыбнитесь,
Ведь улыбка - это флаг коробля...
Капитан, капитан, подтянитесь,
Только смелым покоряются моря!



Но однажды капитан
Был в одном из дальних стран
И влюбилсяб как простой мальчуган...
Раз пятнадцать он краснел,
Заикался и бледнел,
Но ни разу улыбнуться не посмел.

Он мрачнел, он худел,
Но никто ему по дружески не спел:

Капитан, капитан, улыбнитесь,
Ведь улыбка - это флаг коробля...
Капитан, капитан, подтянитесь,
Только смелым покоряются моря!



კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები