ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ბექზა
ჟანრი: თარგმანი
7 სექტემბერი, 2011


IN THE DEATHCAR -_- GORAN BREGOVIC (ჩემებური თარგმანი)

ქარი ტირის, უსტვენს ღამეს,
ყმუის ბნელში ჩემი ძაღლიც.
რაღაც მდევნის თითქოს გარეთ,
წრიულ გზებზე ჩემი საგზლით.
შემისრულებ თუ გთხოვ რამეს,
მე ხომ ვიცი, რომ დრო გაქვს...
ბევრი უცხო გხვდება გზაზე,
ვინც ვერა სცნობს ამ გრძნობას,
რომ სიცოცხლით სიკვდილს ვავსებთ
და გავნაგრძობთ - მგზავრობას...

მცირედ ნიავს შიგნით ვუშვებ,
მინარჩუნებს ფხიზლად სიზმრებს.
რადიოსაც აღარ ჩავრთავ,
ამ სიმყრალეს მე ვერ ვისმენ.
შენ მკოცნიდი სადაც გსურდა
და მათრობდა მხურვალება,
ყოველივე... რაც დასრულდა,
მხოლოდ შეგვრჩა მდუმარება.
ჩვენ - სიკვდილით დავრდომილებს
გზად შეგვხვდება უკვდავება,
რომ აჟღერებს მანდოლინებს...

შევეხები როცა შენს კანს,
შემორჩენილ სინორჩეს ვგრძნობ.
ვაგემოვნებ ნორჩის სუნთქვას
და სიკვდილზე ფიქრებსაც ვთმობ.
კვლავაც ხუმრობ შენს ასაკში,
რომ გაგუდვა ჯერ არ გვმართებს...
ახლა კი ამ ფილმის კადრში
ნათლად ვხედავთ ჩვენ ერთმანეთს.
ჩვენ სიკვდილის მანქანაში
ვმგზავრობთ სადაც სიცოცხლე ჟღერს
- ნამგზავრი მანდოლინებში...


A howling wind is whistling in the night
My dog is growling in the dark
Something's pulling me outside
To ride around in circles
I know that you have got the time
Coz anything I want, you do
You'll take a ride through the strangers
Who don't understand how to feel
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive

I'll let some air come in the window
Kind of wakes me up a little
I don't turn on the radio
Coz they play shit, like....You know
When your hand was down on my dick
It felt quite amazing
And now that, that is all over
All we've got is the silence
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
So come on mandolins, play

When I touched you
I felt that you still had your baby fat
And a little taste of baby's breath
Makes me forget about death
At your age you're still joking
It ain't time yet for the choking
So now we can see the movie and see each other truly
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
I want to hear some mandolins


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები