Ждать нам время?
Что осталось, как нам с ним бороться?
Время нас не будет ждать!..
Разрушенный Карфаген, сегодня - город солнца,
Изгибаются в ветру стены - нет веса …
Когда ты поселишься на окраине леса,
Постригусь я в монахи!
Постригусь и буду молиться,
Поститься, ждать Пасхи...
Бог мой, ты слышишь?
Не достают друг друга Месхи,
Не руками, не даже стихами (колючие песни) …
На побережьях, о которых скучают, у них нет дорог…
Услышь о, Господь!

Роберт Месхи

    * * *
დროს დაველოდოთ?
აბა, მეტი რა დაგვრჩენია?
დრო ჩვენ როდი დაგველოდება!..
დღეს მზის ქალაქი დარბეული კართაგენია –
იხრებიან ქარში კედლები...
შენ რომ ტყის პირას დასახლდები,
ბერად შევდგები!
ბერად შევდგები მე და მერმე ასე ვილოცებ:
ჰე, ღმერთო, გესმის,
ვერ სწვდებიან ერთურთს მესხები,
ვერც ხელით (ბჭეა ეკლიანი), ვეღარც ლექსებით...
ვეღარ დადიან მონატრებულ სანაპიროზე...
გვისმინე, ღმერთო!..

რობერტ მესხი