ნაწარმოებები


ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: თამარ ბუკია
ჟანრი: თარგმანი
6 თებერვალი, 2012


ჩუნგა-ჩანგა (Чунга-Чанга)

http://www.youtube.com/watch?v=xVzlqR7iWa8&feature=related - კარაოკე

http://www.youtube.com/watch?v=eNXQDEDEu4I&feature=related

ი.ენტინი

ჩუნგა-ჩანგა, ცისფერი ზეცა,
ჩუნგა-ჩანგა, ზაფხული ცხელი,
ჩუნგა-ჩანგა, ბედნიერი ვართ,
ჩუნგა-ჩანგა, სიმღერებს ვმღერით.

კუნძულია საოცარი, საფიცარი, სალოცავი,
აქ ცხოვრება ადვილია, ჩუნგა-ჩანგა...
არა ვცხოვრობთ დანანებით, აქ ბევრია ბანანები,
აქ ქოქოსიც ბევრი არის, ჩუნგა-ჩანგა.

ჩუნგა-ჩანგა, ასეთ ადგილებს,
ჩუნგა-ჩანგა, ვერსად ვერ ნახავთ...
ჩუნგა-ჩანგა, ბედნიერებას,
ჩუნგა-ჩანგა, არ ვეძებთ სხვაგან.

კუნძულია საოცარი, საფიცარი, სალოცავი,
აქ ცხოვრება ადვილია, ჩუნგა-ჩანგა...
არა ვცხოვრობთ დანანებით, აქ ბევრია ბანანები,
აქ ქოქოსიც ბევრი არის, ჩუნგა-ჩანგა,



Ю. Энтин
Чунга-Чанга

Чунга-Чанга, синий небосвод,
Чунга-Чанга, лето круглый год.
Чунга-Чанга, весело живём,
Чунга-Чанга, песенку поём.

Чудо-остров, чудо-остров, жить на нём легко и просто,
Жить на нём легко и просто, Чунга-Чанга,
Наше счастье постоянно, - жуй кокосы, ешь бананы,
Жуй кокосы, ешь бананы, Чунга-Чанга.


Чунга-Чанга, места лучше нет,
Чунга-Чанга, мы не знаем бед,
Чунга-Чанга, кто здесь прожил час,
Чунга-Чанга, не покинет нас.

Чудо-остров, чудо-остров, жить на нём легко и просто,
Жить на нём легко и просто, Чунга-Чанга,
Наше счастье постоянно, - жуй кокосы, ешь бананы,
Жуй кокосы, ешь бананы, Чунга-Чанга.


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები