ნაწარმოებები



ავტორი: თამარ ბუკია
ჟანრი: თარგმანი
9 თებერვალი, 2012


ცისფერი ვაგონი (Голубой вагон)

http://www.youtube.com/watch?v=AQq9_5hI2H4&feature=fvwrel

(ე.უსპენსკი)

მიფრინავენ, გაგვირბიან წუთები,
კვლავ შეხვედრას მათთან ნუ ელი,
და თუმც წარსულს თვალს ვაყოლებთ ნაღვლიანს.
შევაგებოთ მომავალს ხელი.

მისამღერი:
        გარბიან, გარბიან გზები და რელსები
        და იკარგებიან ცისკამარაზე,
        უკეთეს მომავლის არ ვკარგავთ იმედებს,
        მიგორავს ცისფერი ვაგონი გზაზე.



თუკი ვინმეს გაწყენინეთ შემთხვევით,
კალენდარი გადაფურცლავს მას...
ჩვენ უთავგადასავლებოდ ვერა ვძლებთ,
მემანქანევ, მოუმატე სვლას!

მისამღერი:
        გარბიან, გარბიან გზები და რელსები
        და იკარგებიან ცისკამარაზე,
        უკეთეს მომავლის არ ვკარგავთ იმედებს,
        მიგორავს ცისფერი ვაგონი გზაზე.


გარბის ჩვენი სწრაფი მატარებელი,
ცისფერ ვაგონს ვემშვიდობებით...
სამწუხაროდ, ეს ერთი დღეც ჩათავდა,
მეგობრებო, დაგელოდებით!

მისამღერი:
        გარბიან, გარბიან გზები და რელსები
        და იკარგებიან ცისკამარაზე,
        უკეთეს მომავლის არ ვკარგავთ იმედებს,
        მიგორავს ცისფერი ვაგონი გზაზე.



მისამღერის  II ვარიანტი:

მიგორავს მიგორავს, ცისფერი პიპია,
მიგორავს მიგორავს ვარდისფერ გზაზე.
ამვლელიც, ჩამვლელიც ფეხებზე კიდია,
მიგორავს მიგორავს ვარდისფერ გზაზე.




Э. Успенский

Голубой вагон

Медленно минуты уплывают в даль,
Встречи с ними ты уже не жди
И хотя нам прошлого немножко жаль,
Лучшее, конечно,  впереди.

Скатертью,  скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон,
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.


Может мы обидели кого-то зря,
Календарь закроет этот лист.
К новым приключениям спешим, друзя,
Эй, прибавь-ка ходу, машинист.

Скатертью,  скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон,
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.


Голубой вагон бежит, качается,
Скорый поезд набирает ход...
Ну, зачем же этот день кончается?
Пусть бы он тянулся целый год.

Скатертью,  скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон,
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები