ნაწარმოებები



ავტორი: თამარ ბუკია
ჟანრი: თარგმანი
9 ოქტომბერი, 2008


ს. ესენინი

* * *
ცისფერია კოფთა,  ლურჯი - თვალები.
არც სიმართლე მითქვამს შესაბრალები...
“ქარბუქია გარეთ?” – შემეკითხა ის, -
ავანთებდი ღუმელს, ლოგინს გაგიშლი.”
ვუპასუხე: “ჩემო, ახლა მაღლიდან
თეთრ ყვავილებს ვიღაც თავზე გვაყრის და....
ლოგინს გაშლი, ღუმელს ააბრიალებ... 
ქარბუქი კი გულში ისეც ტრიალებს”.



* * *
Голубая кофта. Синие глаза.
Никакой я правды милой не сказал.
Милая спросила: "Крутит ли метель?
Затопить бы печку, постелить постель".
Я ответил милой: "Нынче с высоты
Кто-то осыпает белые цветы.
Затопи ты печку, постели постель,
У меня на сердце без тебя метель".

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები