ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
28 აპრილი, 2012


А.С.Пушкин - Я вас любил

მე თქვენ მიყვარდით:  სიყვარული ჯერ, შესაძლოა,
ჩემს სულში დღესაც სულ ბოლომდე არ ჩანავლულა;
ამ სიყვარულის  გახსენებას  არ დაგაძალებთ,
არ მინდა თქვენი დამწუხრება  უკვე  ჩავლილით.

მე თქვენ მიყვარდით  დაფარულად,  სასოწარკვეთით,
რიდით და ეჭვით შეპყრობილმა, ეს ვერ გაგანდეთ,
მე თქვენ მიყვარდით  ისე ნაზად,  ისე  სიწრფელით,
ღმერთმა ქნას, მსგავსი სიყვარულით სხვასაც უყვარდეთ!

28 აპრილი, 2012 წ.

Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები