ცხოვრების ერთერთ ეტაპზე
მე ერთ კაცს შევხვდვი, რომელიც მიმტკიცებდა,
რომ პაუნდს ეწვია ელიზაბედის ქუჩაზე.

შემდეგ მე ქალსაც შევხვდი, რომელიც
არა მხოლოდ იმას მიმტკიცებდა, რომ
ე. პ. –ს ეწვია,
არამედ იმასაც, რომ მას სექსიც
ჰქონდა მასთან – მან, ლექსების იმ ადგილებზეც
კი მიმითითა,
სადაც
ეზრას, სავარაუდოდ
ის ჰყავდა
ნახსენები.

ასე რომ, ვნახე ეს კაცი
და ქალი.
ქალი მიმტკიცებდა,
რომ პაუნდს არასდროს
უხსენებია ამ კაცის ვიზიტის
შესახებ რამე.
კაცი მიმტკიცებდა, რომ
ამ ქალბატონს, არაფერი ჰქონდა
მგოსანთან
საერთო,
და რომ ის ქალი
შარლატანია.

რადგანაც მე არ ვიყავი
პაუნდმცოდნე,
მე არ ვიცოდი, ვისთვის
დამეჯერებინა,
მაგრამ ერთი რამ დანამდვილებით
ვიცი: როცა ადამიანი
ცოცხალია,
ყველა ამტკიცებს მასთან სიახლოვეს,
რაც რთულად
დასაჯერებელია,
და როცა ის კვდება, ჰმ...
ყველას ეძლევა შანსი
სადღესასწაულოდ.

ჩემი აზრით, პაუნდი
არც ამ ლედის იცნობდა და
არც ამ ჯენტლმენს.

ის ერთს იცნობდა
მხოლოდ, თუ ორივეს
იცნობდა,
მნიშვნელობა არააქვს,

რადგან სამარცხვინო დროის
ფლანგვა იყო ეს,
ამ საგიჟეთისთვის.





at one stage in my life
I met a man who claimed to have
visited Pound at St. Elizabeths.

then I met a woman who not only
claimed to have visited
E.P.
but also to have made love
to him—she even showed
me
certain sections in the
Cantos
where Ezra was supposed to have
mentioned
her.

so there was this man and
this woman
and the woman told me
that Pound had never
mentioned a visit from this
man
and the man claimed that the
lady had had nothing to do
with the
master
that she was a
charlatan

and since I wasn't a
Poundian scholar
I didn't know who to
believe
but one thing I do
know: when a man is
living
many claim relationships
that are hardly
so
and after he dies, well,
then it's everybody's
party.

my guess is that Pound
knew neither the lady or the
gentleman

or if he knew
one
or if he knew
both

it was a shameful waste of
madhouse
time.