ნაწარმოებები



ავტორი: თამარ ბუკია
ჟანრი: თარგმანი
25 აგვისტო, 2012


ან იქნებ ყვავმა?... (ე.უსპენსკი)

http://www.youtube.com/watch?v=8jE266gXCOc 

(სიმღერად ნათარგმნი)

ე.უსპენსკი

ერთი  უბრალო ზღაპრის,
ან სულაც არა–ზღაპრის,
ან არც ისე უბრალოს,
მოყოლას ვაპირებთ.
ის ბავშვობიდან გვახსოვს,
ან იქნებ, აღარც გვახსოვს...
და მხოლოდ გაგვახსენებს
იმ ზღაპრების გმირებს.
მე როგორც მახსოვს, – ყვავმა,
ან იქნებ სულაც ძაღლმა,
ან იქნებ სულაც ძროხამ
საჩუქრად მიიღო
ორასი გრამი ყველი...
ყველი – ქვასავით ხმელი,
სამასი გრამი...  ანდა
ნახევარი კილო...
ნაძვის ტოტზე აფრინდა,
ან იქნებ არც აფრინდა,
ან პალმას შეაფრინდა
მაგიდის მძებნელი,
რომ მშვიდად ესაუზმა,
ან იქნებ – ესადილა,
ან იქნებ – წაევახშმა
ნაჩუქარი ყველით...

შემდეგ?

მან დაინახა მელა...
ან იქნებ, სულაც მგელი...
ან იქნებ სირაქლემა
ეძებდა სადმე ყველს?
ან იქნებ მეეზოვე
ეძებდა იქვე ახლოს
მზარდ თხილის ბუჩქებს შორის,
ცოცხისთვის ახალ წკნელს?...
„მისმინე, ჩემო ყვავო,
არ ვიცი, იქნებ ძაღლო,
ან იქნებ, სულაც, ძროხავ,
ოო, რა ლამაზი ხარ?!
შენი ლამაზი ფრთებით,
რქებითა და ჩლიქებით,
შენი  კეთილი გულით
წამწამზე მიზიხარ!
და თუკი წაიმღერებ,
ან თუნდაც დაიყეფებ,
ან თუნდაც დაიბღავლებ,
(ძროხები ბღავიან?)
მაშინვე გაჩუქებენ
ნოხსა და ტელევიზორს,
ან იქნებ უნაგისაც,
ჰო, ნამდვილტყავიანს“...
და იმ სულელმა ყვავმა,
ან იქნებ სულაც ძაღლმა,
ან იქნებ სულაც ძროხამ
დაიწყო  სიმღერა...
და მისი  სიმღერისგან
ან იქნებ სხვა მიზეზით,
გონი დაკარგმა ხალხმა!...
ყვავმა კი – იმღერა!
და ნაჩუქარი ყველი
იმ მომღერალმა ყვავმა
ან იქნებ სულაც ძაღლმა
შემთხვევით დააგდო
პირდაპირ იმ მელაზე,
ან იმ სირაქლემაზე,
ან თუნდაც მეეზოვეზე...
და გაეხსნათ მადა!
დედააზრი ამ ზღაპრის,
ან იქნებ – არაზღაპრის,
გასაგებია, ალბათ,
პატარა ბავშვისთვის...
იქ ნუ დაიწყებ თამაშს,
ცეკვასა და სიმღერას,
თუ აშენებენ რამეს,
ან ჰკიდია ტვირთი.




Э. Успенский
А может быть ворона

Одну простую сказку
А может и не сказку
А может не простую
Хотим вам рассказать
Ее мы помним с детства
А может и не с детства
А может и не помним
Но будем вспоминать
Нам помнится вороне
А может быть собаке
А может быть корове
Однажды повезло
Прислал ей кто-то сыра
Грамм думается двести
А может быть и триста
А может полкило
На ель она взлетела
А может не взлетела
А может быть на пальму
С разбега взобралась
И там она позавтракать
А может пообедать
А может быть поужинать
Спокойно собралась
А дальше
Но тут лиса бежала
А может не бежала
А может это страус злой
А может и не злой
А может это дворник был
Он шел по сельской местности
К ближайшему орешнику
За новою метлой
Послушайте ворона
А может быть собака
А может быть корова
Ну как вы хороша
У вас такие перья
У вас рога такие
Копыта очень стройные
И добрая душа
А если вы споете
А может быть залаете
А может замычите
Коровы ведь мычат
То вам седло большое
Ковер и телевизор
В подарок сразу вручат
А может быть вручат
И глупая ворона
А может быть собака
А может быть корова
Как что-то запоет
И от такого пения
А может и не пения
Упал немедля в обморок
От смеха весь народ
А сыр у той вороны
А может быть собаки
А может быть коровы
Конечно же упал
И прямо на лисицу
А может быть на страуса
А может быть на дворника
Немедленно попал
Идею этой сказки
А может и не сказки
Поймет не только взрослый
Но даже карапуз
Не спорьте и не прыгайте
Не пойте не пляшите
Там где идет строительство
Или подвешен груз
Не спорьте и не прыгайте
Не пойте не пляшите
Там где идет строительство
Или подвешен груз.


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები