ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
2 ნოემბერი, 2012


ომარ ხაიამი - ზოგი ვერ იგებს...

ზოგი ვერ იგებს, რა სურნელი აუდის ვარდებს,
მწარე ბალახით მავანს თაფლიც შეუგროვდება,
ვიღაც მარადის  არ ივიწყებს ბოძებულ ხურდებს,
ზოგს კი სიცოცხლეც რომ შესწირო, ვერას მიხვდება...

2 ნოემბერი, 2012 წ.



Один не разберёт, чем пахнут розы,
Другой из горьких трав добудет мёд.
Кому-то мелочь дашь - навек запомнит,
Другому жизнь пожертвуй - Не поймёт...


...ОМАР ХАЙЯМ РУБАИ....

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები