ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
11 იანვარი, 2013


ჯორჯ გორდონ ბაირონი - მერი ჩავორტის გათხოვების შემდეგ დაწერილი ფრაგმენტი

ანსლეის მთებო, უნაყოფო, მოშიშვლებულნო,
სადაც უზრუნველ ჩემს ბავშვობას გზა აბნევია,
შეურიგებელ  ქარიშხლებით გარშემორტყმულნო,
აქოჩრებული ჩრდილის ზევით რომ დაგღმუიან.

საათებს ვეღარ გავატარებ  აწი  სიამით,
ყოფილ საყვარელ ადგილების  მონახულებით
და ვინაიდან ჩემი მერი აღარ მიღიმის,
თქვენ უკვე ზეცად აღარასდროს მომეჩვენებით.


11 იანვარი, 2013 წ.



Georg Gordon Byron  -
Fragment, Written Shortly after the Marriage of Miss Chaworth


Hills of Annesley, Bleak and Barren,
Where my thoughtless Childhood stray'd,
How the northern Tempests, warring,
Howl above thy tufted Shade!

Now no more, the Hours beguiling,
Former favourite Haunts I see;
Now no more my Mary smiling,
Makes ye seem a Heaven to Me.

1805.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები