ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ბექზა
ჟანრი: თარგმანი
28 აპრილი, 2013


სერგეი ესენინი – შაგანე ჩემო, ჩემო შაგანე

შაგანე ჩემო, ჩემო შაგანე!
ჩრდილოელი ვარ, ალბათ ამიტომ...
მზად ვარ მოგიყვე ველზე ნატალღებ,
სავსემთვარიან ჭვავის ყანაზე.
შაგანე ჩემო, ჩემო შაგანე,

ჩრდილოელი ვარ, ალბათ ამიტომ...
რადგან დიდია მთვარე – იქ – ასგზის
და შირაზს, რა გინდ ერქვას ლამაზი,
რიაზანის ველებს მაინც ვერ ჯაბნის.
ჩრდილოელი ვარ, ალბათ ამიტომ,

მზად ვარ მოგიყვე ველზე ნატალღებ,
ეს თმაც – ჭვავისა – ჩემს ხელთ ნაპყარი,
თუ გსურს, განასკვე თითზე ნაწნავით –
ტკივილს არ ვიგრძნობ, არ გამაწამებ.
მზად ვარ მოგიყვე ველზე ნატალღებ,

სავსემთვარიან ჭვავის ყანაზე,
ჩემს ხუჭუჭა თმით, მიხვდები, ვიცი.
იხუმრე ჩემო, ნუ შესწყვეტ სიცილს,
ოღონდ ფიქრს ჩემში ნუღარ აღაგზნებ –
სავსემთვარიან ჭვავის ყანაზე.

შაგანე ჩემო, ჩემო შაგანე!
იქ, ჩრდილოეთშიც, არის გოგონა,
ვერც წარმოიდგენ, იცი როგორ გგავს?..
იქნებ ის ფიქრობს, ჩემზე აქამდე...
შაგანე ჩემო, ჩემო შაგანე.



Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

Потому, что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому, что я с севера, что ли.

Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи -
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.

Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Там, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне...
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

პ.ს. მადლობა ჯონათანს! :)

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები