ნაწარმოებები


ვულოცავთ!!! მუხრანის პრემიის გამარჯვებულებს, საიტის წევრებს ირაკლი ასლანიკაშვილს და თეა თაბაგარს. დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში     * * *     ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: თამარ ბუკია
ჟანრი: თარგმანი
22 თებერვალი, 2014


ღრუბლები, თეთრფაფრიანი რაშები - Облака, белогривые лошадки




სამღერლად ნათარგმნი.  ვინც იცით ამ სიმღერის მელოდია, დაუბრკოლებლად იმღერებთ. :)
ვისურვებდი, რომ სულ სიმღერის ხასიათზე ყოფილიყავით...


თეთრი  ვაშლივით
მთვარის სხივებში,
დაისის წითელ
ვაშლის შორიახლოს,
ზღაპრული ქვეყნის
ხშირი სტუმრები
მოქრიან ჩვენსკენ...
ხელი არვინ ახლოს!

მისამღერი:  და ღრუბელი,
                    ვით თეთრფაფრიანი რაში,
                    მიგვაქროლებს
                    ლამაზ ზღაპრის ქვეყანაში.
                    ნუ მიყურებ, ჩემო მერანო,
                    შორიდან, -
                    მე ხომ ცაში გასეირნება 
                    მომინდა....       


ვიცი, წაგვიყვან
იმ ქვეყანაში,
სადაც  ვარსკვლავები
ჩუმად ჩაგვიქრება...   
ერთი ვარსკვლავი
ჩემსკენ დაეშვა
და, გვირილასავით,
ხელისგულზე მრჩება.

მისამღერი:  და ღრუბელი,
                    ვით თეთრფაფრიანი რაში,
                    მიგვაქროლებს
                    ლამაზ ზღაპრის ქვეყანაში.
                    ნუ მიყურებ, ჩემო მერანო,
                    შორიდან, -
                    მე ხომ ცაში გასეირნება 
                    მომინდა....     


А.Ольгин

Облака, белогривые лошадки

Мимо белого
Яблока луны,
Мимо красного
Яблока заката
Облака
Из неведомой страны
К нам спешат
И опять бегут куда-то.

Припев:  Облака,
              Белогривые лошадки.
              Облака,
              Что вы мчитесь без оглядки?
              Не глядите вы, Пожалуйста,
              Свысока,
              А по небу прокатите нас,
              Облака!

Мы помчимся
В заоблачную даль
Мимо гаснущих
Звезд на небосклоне,
К нам неслышно
Опустится звезда
И ромашкой
Останется в ладони. 

Припев:  Облака,
              Белогривые лошадки.
              Облака,
              Что вы мчитесь без оглядки?
              Не глядите вы, Пожалуйста,
              Свысока,
              А по небу прокатите нас,
              Облак

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  გ.დ. ვულოცავთ დაბადების დღეს