* * *
წერილი, შენი მოწერილი,
სულაც არ იწვევს გაბრაზებას.
აქრობ ჩემდამი სიყვარულს,
წერილს კი ვერ ვუძებნი დასასრულს.

თორმეტი გვერდი სიტყვებით სავსე,
თითქოს პატარა მანუსკრიპტი.
ესე არავინ წერს, ესე ყოვლისმომცვლად,
როცა განშორებას აპირებენ.

ჰაინრიხ ჰაინე


ეს ლექსი უკვე ნათარგმნია ქართულად, მაგრამ ეს ჩემეული ვერსიაა რადგან მიმაჩნია რომ ის სხვა თარგმანი არ ემთხვევა ლექსის ნამდვილ თარგმანს კარგად.

ეს ორიგინალი
* * *
Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
Wenn man den Abschied gibt.

Heinrich Heine