ნაწარმოებები



ავტორი: რენუარი
ჟანრი: თარგმანი
29 ოქტომბერი, 2014


ესენინი "Голубая кофта. Синие глаза"

***
ლურჯი  პერანგი. ცისფერი  მზერა.
მე კი სიმართლე არ მითქვამს ჯერაც.
ის მეკითხება ამბავს ქარიშხლის,
ავანთებ ცეცხლსო, ლოგინს გაგიშლი.
ჩემო ძვირფასო, შეხე, მაღლიდან
ვიღაც თეთრ ყვავილს
თავზე გვაყრის და,
მიდი გაშალე, გათბეს ღუმელიც,
უშენოდაც მაქვს გულში ღრუბელი.

***
Голубая кофта. Синие глаза.
Никакой я правды милой не сказал.
Милая спросила: "Крутит ли метель?
Затопить бы печку, постелить постель".
Я ответил милой: "Нынче с высоты
Кто-то осыпает белые цветы.
Затопи ты печку, постели постель,
У меня на сердце без тебя метель". 


პ.ს. ჭეშმარიტება მარტო ავტორმა იცის :)

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები