10. +++. ლამაზია. +++. ლამაზია.
9. გამართული თარგმანი გაქვთ,
აი, მეც ვცადე ჩემი ვარიანტი, 8-მარცვლიანი:
ანა ახმატოვა - მომინახულე
*** მომინახულე, თუ შეძლებ, მტკივა. მოდი, ვცოცხლობ მანამ, ვერავინ გამითბობს ხელებს, ბაგე კი ღაღადებს: „კმარა!“
ყოველ საღამოს სავარძელს მიდგამენ სარკმელთან, გზა ჩანს. ნუთუ ისევ შენ გაძაგებ, გაბრალებ ჩემს ბოლო თავზარს?!
ქვეყნად არარა მაშინებს, ქოშინმა გადამაფითრა, მაკრთობს თუმც ღამე მაშინვე, შენს თვალებს როს ვხედავ სიზმრად.
27 ნოემბერი, 2014 წ.
მადლობა გამართული თარგმანი გაქვთ,
აი, მეც ვცადე ჩემი ვარიანტი, 8-მარცვლიანი:
ანა ახმატოვა - მომინახულე
*** მომინახულე, თუ შეძლებ, მტკივა. მოდი, ვცოცხლობ მანამ, ვერავინ გამითბობს ხელებს, ბაგე კი ღაღადებს: „კმარა!“
ყოველ საღამოს სავარძელს მიდგამენ სარკმელთან, გზა ჩანს. ნუთუ ისევ შენ გაძაგებ, გაბრალებ ჩემს ბოლო თავზარს?!
ქვეყნად არარა მაშინებს, ქოშინმა გადამაფითრა, მაკრთობს თუმც ღამე მაშინვე, შენს თვალებს როს ვხედავ სიზმრად.
27 ნოემბერი, 2014 წ.
მადლობა
8. მადლობა, ბატონო ოთარ, ინტერესით ველი თქვენს ვერსიას მადლობა, ბატონო ოთარ, ინტერესით ველი თქვენს ვერსიას
7. აჰა, გასაგებია!:) მადლობა, იქნებ მეც გამოვიყენო სადმე :) ასევე, ქალბატონო ნინო, არ მოგერიდოთ იგივე ჩემთან :) როგორც წესი, 1-2 ადამიანი თუ მიტოვებს ხოლმე აზრიან კომენტარს, ისიც იშვიათად.. ფაქტიურად, აღარაფერს მაძლევს ურაკი, წინ სვლის მხრივ და საწყენია ცოტა არ იყოს :| აჰა, გასაგებია!:) მადლობა, იქნებ მეც გამოვიყენო სადმე :) ასევე, ქალბატონო ნინო, არ მოგერიდოთ იგივე ჩემთან :) როგორც წესი, 1-2 ადამიანი თუ მიტოვებს ხოლმე აზრიან კომენტარს, ისიც იშვიათად.. ფაქტიურად, აღარაფერს მაძლევს ურაკი, წინ სვლის მხრივ და საწყენია ცოტა არ იყოს :|
6. ბექა, არქაული ფორმა იყო ვით-ღა. ,,რითღათი'' შევცვალე, ასე ჯობია მგონი მართლა. მადლობა და მადლობა ბექა, არქაული ფორმა იყო ვით-ღა. ,,რითღათი`` შევცვალე, ასე ჯობია მგონი მართლა. მადლობა და მადლობა
5. ბექა, დევი, მე ძალიან მიყვარს, როცა ჩემს ტექსტს, ლექსი იქნება თარგმანი ესსე თუ ა. შ. ყურადღებით კითხულობენ. რაც შეეხება შენიშვნებს, უმნიშვნელოსაც კი მადლიერებით ვღებულობ, ვფიქრობ, როგორ გამოვიყენო. ამიტომ გთხოვთ, თუნდაც დაუსაბუთებლად რომ მოგეჩვენოთ თქვენი აზრი, მაინც მომწერეთ, ვიმსჯელოთ. ბექა, დევი, მე ძალიან მიყვარს, როცა ჩემს ტექსტს, ლექსი იქნება თარგმანი ესსე თუ ა. შ. ყურადღებით კითხულობენ. რაც შეეხება შენიშვნებს, უმნიშვნელოსაც კი მადლიერებით ვღებულობ, ვფიქრობ, როგორ გამოვიყენო. ამიტომ გთხოვთ, თუნდაც დაუსაბუთებლად რომ მოგეჩვენოთ თქვენი აზრი, მაინც მომწერეთ, ვიმსჯელოთ.
3. აზრობრივად კარგია ძალიან! მაგრამ მარცვლების ასეთმა წყობამ სხვა რიტმი შექმნა მგონი... 9 მარცვალში ჯობდა. და "ვით-ღა" - ეს ტერმინი უცხოა ჩემთვის, როგორ იშიფრება? :) იმედია არ მიწყენთ :)
აზრობრივად კარგია ძალიან! მაგრამ მარცვლების ასეთმა წყობამ სხვა რიტმი შექმნა მგონი... 9 მარცვალში ჯობდა. და "ვით-ღა" - ეს ტერმინი უცხოა ჩემთვის, როგორ იშიფრება? :) იმედია არ მიწყენთ :)
2. კარგია ნამდვილად . +++++ კარგია ნამდვილად . +++++
1. კარგი თარგმანია!
+5!!!
ვეცდები, ჩემი ვარიანტიც დავდო,
მაგარი მიმზიდველი პოეტია ანა. კარგი თარგმანია!
+5!!!
ვეცდები, ჩემი ვარიანტიც დავდო,
მაგარი მიმზიდველი პოეტია ანა.
|