ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
18 დეკემბერი, 2014


უილიამ ბლეიკი - დაკარგული ბიჭუნა

საით მიდიხარ  მამილო, მამავ?
ნუ მიაბიჯებ ესოდენ სწრაფად,
გთხოვ, უპასუხო შვილის მუდარას,
თორემ გცილდები, მერთმევა ძალა.

არ იყო მამა გვერდით ბნელ ღამეს,
სულმთლად დასველდა ნაცვარით ბალღი,
ჭანჭრობში ბიჭი ტიროდა ცხარედ,
განქარდებოდა შორეთით კვამლი.

18 დეკემბერი, 2014 წ.


William Blake - The Little Boy lost

Father, father, where are you going
      O do not walk so fast.
Speak father, speak to your little boy
      Or else I shall be lost,

The night was dark no father was there
      The child was wet with dew.
The mire was deep, & the child did weep
      And away the vapour flew.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები