ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
7 თებერვალი, 2015


უილიამ ბლეიკი - მარტო დამტოვეთ საკუთარ დარდთან

მარტო დამტოვეთ საკუთარ დარდთან,
მსურს აქ ჩამოვჯდე, ეულად ვწუხდე,
სანამდე სული ხორცს განიძარცვავს
და მოიცილებს აყალოს ბუდეს.

შემდეგ ამ ტყეში თუ უცაბედად
გზააბნეული მოხვდება ვინმე,
გადააწყდება  წკვარამში ჩემს ლანდს
და ნიავქარით ჩემს ხმას მოისმენს.

6 თებერვალი, 2015 წ.


William Blake - Leave, О leave me to my sorrows

Leave, О leave me to my sorrows;
Here I'll sit and fade away,
Till I'm nothing but a spirit,
And I lose this form of clay.

Then if chance along this forest
Any walk in pathless way,
Thro' the gloom he'll see my shadow
Hear my voice upon the breeze.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები