ნაწარმოებები



ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
2 აპრილი, 2015


იოჰან ვოლფგანგ გოეთე - მექნარე

ვინც არ გამძღარა ცრემლნარევ პურით,
სარეცელზე მჯდომს ვისაც არასდროს
არ უტირია  ღამეულ ურვით,
ის თქვენ არ გიცნობთ, ციურო ძალნო.

თქვენ წარგვიძღვებით ცხოვრების გზაზე,
ჩაადენინებთ საბრალოთ ცოდვებს,
მტანჯველ ტკივილებს შემდეგ გადასცემთ -
დანაშაულს ხომ სასჯელი მოსდევს.

2 აპრილი, 2015 წ.


Johann Wolfgang von Goethe – Harfenspieler

Wer nie sein Brot mit Tränen aß,
Wer nie die kummervollen Nächte
Auf seinem Bette weinend saß,
Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte.

Ihr führt ins Leben uns hinein,
Ihr lasst den Armen schuldig werden,
Dann überlasst ihr ihn der Pein:
Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები