ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
21 აპრილი, 2015


იოჰან ვოლფგანგ გოეთე - მაისის სიმღერა

მახარებს ცინცხალი
ფერების ციმციმი,
მზეს გააქვს ბრიალი
და მდელო იცინის!

კვირტები გამოდის
ყოველი ტოტიდან,
ისმის ხმა გალობის
ბუჩქიდან, კორდიდან.

განცხრომა, ხალისი
მკერდიდან მოგელავს,
მოაქვს მზეს მაისის,
ვნება და მოლხენა!

ტრფიალო, ტრფიალო,
ოქროსფერ მშვენებით,
ისე რომ კიაფობ,
ვით ღრუბლი თენებით.

დიდებულ კურთხევით
იზრდება თაველი,
ყვავილთა სურნელით
ივსება მთა-ველი.

ტურფა ქალიშვილო,
ო, რარიგ მიყვარხარ!
მსურს ხარბად გიმზირო,
გიყვარვარ შენც მძლავრად!

ვით უყვარს ტოროლას
მღერა და ლაჟვარდი,
ყვავილებს, ფოთოლთაც -
სურნელი ცის ცვარის.

მიყვარხარ ძალუმად,
სისხლი ამიჩქეფდა
და თავს ვგრძნობ ჭაბუკად,
მხიარულად, მხნედაც.

ხელთ ვიპყარ კვლავ ჩანგი
და ვმღერი ნიადაგ,
იყავი  სვიანი,
ასე რომ გიყვარვარ!


21 აპრილი, 2015 წ.



Johann Wolfgang von Goethe – Mailied

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch.

Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd', o Sonne!
O Glück, o Lust,

O Lieb', o Liebe,
So golden schön
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn,

Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt!

O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb' ich dich!
Wie blickt dein Auge,
Wie liebst du mich!

So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft,

Wie ich dich liebe
Mit warmen Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud' und Mut

Zu neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst.


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  მელ.ზ. ვულოცავთ დაბადების დღეს