ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: დევი
ჟანრი: თარგმანი
23 აპრილი, 2015


ოთხიდან შვიდამდე

გულში ჩრდილები ბნელი,
არა ვარ მშვიდად მე...
დღეც მიზოზინებს ძნელად
ოთხიდან შვიდამდე.

სხვანი?!_არავინ წმინდა!
ყოველი ცრუობს დღეს!
ისევ ტირილი მინდა,
თავსაფრის მარყუჟს ვგრეხ.

თუ მაწყენინებ_გთხოვ,
ნუღარ მომისჯი ლოდინს!
_კვლავ უსასრულოდ ვდარდობ,
ისევ საღამო მოდის.

Марина Цветаева

От четырех до семи

В сердце, как в зеркале, тень,
Скучно одной — и с людьми...
Медленно тянется день
От четырех до семи!

К людям не надо — солгут,
В сумерках каждый жесток.
Хочется плакать мне. В жгут
Пальцы скрутили платок.

Если обидишь — прощу,
Только меня не томи!
— Я бесконечно грущу
От четырех до семи.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები