4. მადლობა. :) მადლობა. :)
3. მწუხრი > საღამო> ბინდი ... და კიდევ თითებმა მარყუჟად დაგრიხეს თავსაფარი.> ეს ზუსტი ფრაზაა, მაგრამ ლექსის სტრიქონად აქციეთ თქვენ, უკეთ გამოგივათ...
აბა მოსინჯე?
მწუხრი > საღამო> ბინდი ... და კიდევ თითებმა მარყუჟად დაგრიხეს თავსაფარი.> ეს ზუსტი ფრაზაა, მაგრამ ლექსის სტრიქონად აქციეთ თქვენ, უკეთ გამოგივათ...
აბა მოსინჯე?
2. ერთი რაც შემიძლია გითხრათ ისაა, რომ პირველად ვერსიაში ცხვირსახოცი მეწერა, შემდეგ დავფიქრდი და მგონია, რომ "платок" ეს ის უნდა იყოს, რაც მხრებს და თავს მოსავს, რადგან უფრო ძნელად წარმოსადგენია ოთხიდან შვიდამდე ცხვირსახოცით მომარჯვებული ელოდა სევდას და თვალიდან ცრემლს. მისი ტრაგიკული ბიოგრაფიიდან გამომდინარე და იმ მძიმე ფიქრებიდან გამომდინარე, რომელმაც საბოლოო მარყუჟამდე მიიყვანა იგი, მგონია რომ ეს უნებლიე ნერვიული მოქმედებაა, რომელიც თან სდევდა ამ ფიქრებს(მგონია, რომ სუიციდის გადაწყვეტილება სპონტანური არასდროსაა) და სწორედ ეს "სხეულის ენის" აღწერილობა აქვს გადმოტანილი ლექსში. თუმცა შეიძლება ვცდებოდე კიდეც. ყოველ შემთხვევაში მე ასე წარმოვიდგინე(ვიგრძენი).
სიტყვა "მწუხრი" კი ის სიტყვაა, რომელიც ამ თარგმანს მეტად დაამშვენებდა, ვიდრე "საღამო", თუმცა მე ვერ "მივედი" ამ სიტყვამდე.
თქვენ გაცილებით მეტს ფიქრობთ თარგმანზე, ვიდრე მე.
მადლობა :) ერთი რაც შემიძლია გითხრათ ისაა, რომ პირველად ვერსიაში ცხვირსახოცი მეწერა, შემდეგ დავფიქრდი და მგონია, რომ "платок" ეს ის უნდა იყოს, რაც მხრებს და თავს მოსავს, რადგან უფრო ძნელად წარმოსადგენია ოთხიდან შვიდამდე ცხვირსახოცით მომარჯვებული ელოდა სევდას და თვალიდან ცრემლს. მისი ტრაგიკული ბიოგრაფიიდან გამომდინარე და იმ მძიმე ფიქრებიდან გამომდინარე, რომელმაც საბოლოო მარყუჟამდე მიიყვანა იგი, მგონია რომ ეს უნებლიე ნერვიული მოქმედებაა, რომელიც თან სდევდა ამ ფიქრებს(მგონია, რომ სუიციდის გადაწყვეტილება სპონტანური არასდროსაა) და სწორედ ეს "სხეულის ენის" აღწერილობა აქვს გადმოტანილი ლექსში. თუმცა შეიძლება ვცდებოდე კიდეც. ყოველ შემთხვევაში მე ასე წარმოვიდგინე(ვიგრძენი).
სიტყვა "მწუხრი" კი ის სიტყვაა, რომელიც ამ თარგმანს მეტად დაამშვენებდა, ვიდრე "საღამო", თუმცა მე ვერ "მივედი" ამ სიტყვამდე.
თქვენ გაცილებით მეტს ფიქრობთ თარგმანზე, ვიდრე მე.
მადლობა :)
1. ორი დღეა ეს ლექსი ამეკვიატა. სოციალურ ქსელშიც გავაზიარე, ვცდილობდი თარგმნას, მაგრამ ვერ მივედი სასურველ ვარიანტამდე, ვგრძნობდი, რომ ლექსში დევს რაღაც სხვა...ამიტომაცაა ასეთი თითქოს მარტივი და ამავე დროს ასეთი ტრაგიკულ ემოციური. აქ რომ დავინახე გავაგრძელე ძიება და ფიქრი და უეცრად ერთმა სიტყვამ დამაეჭვა -გადავამოწმე და მისი ერთ-ერთი მნიშვნელობა "მწუხრია". მივხვდი ახლოს ვიყავი და ახლა ამ სიტყვაში გადავინაცვლე. აი რა ვიპოვე: ზაზა სოსიაშვილი (მღვდელმსახური): ლიტურღიას წინს უსწრებს მწუხრი, ცისკარი, შუაღამიანი და 4 ჟამნი – ეს 7 ყოველდღიური მსახურება. ლოცვები, ფსალმუნები, წმიდა წერილთა კითხვა და ყველა წმიდა საქმიანობა ამზადებს ქრისტიანს მთავარი მსახურებისათვის – საღმრთო ლიტურღიისათვის, რასაც ჩვეულებრივ მეტყველებაში წირვას ეძახიან.
მარინამ შემთხვევით არ აირჩია 4 დან 7 მდე. ის მწუხრზე საუბრობს. გასაგები ხდება თავსაფარი რატომ ახურავს, ხოლო მარყუჟის გადრეხვის თემა - სუიციდზე ფიქრია და ამიტომ ეტირება. ფინალშიც - მიმტევებელი ვიქნები, ოღონდ ნუ დამღლიო ამბობს. სულ სხვა რაკურსით გაიხსნა ნაწერი.
შეიძლება ეს მოსაზრება მცდარია, ან ჩემამდეც არსებობდა...არ ვიცი. თქვენ როგორ ფიქრობთ?
ორი დღეა ეს ლექსი ამეკვიატა. სოციალურ ქსელშიც გავაზიარე, ვცდილობდი თარგმნას, მაგრამ ვერ მივედი სასურველ ვარიანტამდე, ვგრძნობდი, რომ ლექსში დევს რაღაც სხვა...ამიტომაცაა ასეთი თითქოს მარტივი და ამავე დროს ასეთი ტრაგიკულ ემოციური. აქ რომ დავინახე გავაგრძელე ძიება და ფიქრი და უეცრად ერთმა სიტყვამ დამაეჭვა -გადავამოწმე და მისი ერთ-ერთი მნიშვნელობა "მწუხრია". მივხვდი ახლოს ვიყავი და ახლა ამ სიტყვაში გადავინაცვლე. აი რა ვიპოვე: ზაზა სოსიაშვილი (მღვდელმსახური): ლიტურღიას წინს უსწრებს მწუხრი, ცისკარი, შუაღამიანი და 4 ჟამნი – ეს 7 ყოველდღიური მსახურება. ლოცვები, ფსალმუნები, წმიდა წერილთა კითხვა და ყველა წმიდა საქმიანობა ამზადებს ქრისტიანს მთავარი მსახურებისათვის – საღმრთო ლიტურღიისათვის, რასაც ჩვეულებრივ მეტყველებაში წირვას ეძახიან.
მარინამ შემთხვევით არ აირჩია 4 დან 7 მდე. ის მწუხრზე საუბრობს. გასაგები ხდება თავსაფარი რატომ ახურავს, ხოლო მარყუჟის გადრეხვის თემა - სუიციდზე ფიქრია და ამიტომ ეტირება. ფინალშიც - მიმტევებელი ვიქნები, ოღონდ ნუ დამღლიო ამბობს. სულ სხვა რაკურსით გაიხსნა ნაწერი.
შეიძლება ეს მოსაზრება მცდარია, ან ჩემამდეც არსებობდა...არ ვიცი. თქვენ როგორ ფიქრობთ?
|