ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
8 აგვისტო, 2015


უილიამ შექსპირი - სონეტი XIV (საბოლოო ვერსია)

არ მიკრეფია ვარსკვლავთაგან ჩემი მსჯელობა,
თუმც მიმაჩნია, რომ მაინც ვარ ვარსკვლავთმისანი,
ისეთი არა, მოსახდენის გითხრათ მსვლელობა,
ჭირის, შიმშილის ან ამინდის გამცნოთ ნიშანი.

ჩემთვის ხომ ახლო მომავალიც არ არის ცხადი,
ბუნდოვანია დარისა თუ  ავდრის მიზეზი,
მორჭმულ ხელმწიფეს მერმისი თუ რა ბედს უქადის,
ვერას შევიტყობ დაკვირვებით ვარსკვლავთა გეზის.

შენმა თვალებმა შემასწავლეს წინასწარჭვრეტა,
უცვლელ მთიებით - მაგ თვალებით შევიცან სიბრძნე:
ჭეშმარიტება და მშვენება იხარებს ერთად,
გადაულოცავ სილამაზეს თუკი მემკვიდრეს.

ასე თუ არ იქმ - აი, ჩემი წინასწარცნობა:
ეშხიც, სიმართლეც შენთან ერთად მოკვდება ორთავ.

8 აგვისტო, 2015 წ.



William Shakespeare – Sonnet XIV

Not from the stars do I my judgment pluck;
And yet methinks I have astronomy,
But not to tell of good or evil luck,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality;

Nor can I fortune to brief minutes tell,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Or say with princes if it shall go well,
By oft predict that I in heaven find:

But from thine eyes my knowledge I derive,
And, constant stars, in them I read such art
As truth and beauty shall together thrive,
If from thyself to store thou wouldst convert;

Or else of thee this I prognosticate:
Thy end is truth's and beauty's doom and date.



უილიამ  შექსპირი - სონეტი XIV (ძველი ვერსია) -თარგმნა ოთარ ცისკაძემ


არ მიკრეფია ვარსკვლავთაგან ჩემი მსჯელობა,
თუმც მიმაჩნია, რომ მაინც ვარ ვარსკვლავთმისანი,
ისეთი არა, მოსახდენის გითხრათ მსვლელობა,
ჭირის, შიმშილის ან ამინდის გამცნოთ ნიშანი.

ჩემთვის ხომ ახლო მომავალიც არ არის ცხადი,
ბუნდოვანია დარისა თუ  ავდრის მიზეზი,
მორჭმულ ხელმწიფეს მერმისი თუ რა ბედს უქადის,
ვერას შევიტყობ დაკვირვებით ვარსკვლავთა გეზის.

შენს თვალებში კი წინასწარვე განიჭვრიტება,
ამოვიკითხავ შენს მომავალს უძრავ მთიებში:
ერთად იხარებს მშვენება და ჭეშმარიტება,
თუკი სიცოცხლე გააგრძელე შენს ნაშიერში.

ასე თუ არ იქმ, მართლა ვგავარ წინასწარმეტყველს:
როცა მოკვდები, არსებობას ორივე შეწყვეტს.

8 ოქტომბერი, 2013 წ.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები