ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
27 ოქტომბერი, 2015


რობერტ ფროსტი - ვერ იტვირთავენ საღვთო ომებს

საკმარი ძალის სახელმწიფო, მქმნელი სიკეთის  -
ძალზედ ცოტააა  - სულ იქნება სამი ამ ჯერზე,
კარგის ჩადენა ოდენ ძლიერს ხელეწიფების,
სუსტი ქვეყანა არსებობას უნდა დასჯერდეს.

უპრიანია მისთვის ომის თვალის მიდევნა,
როცა ძლიერი ექიშპება ძლიერს და ჟლიტავს,
თუ ვის ერგება დედამიწის ავლადიდება,
ვით დანაყრდება გამარჯვებულ გიგანტთა იშტა.

ითვალისწინებს ნეტავ ღმერთიც ამგვარ თვალსაზრისს?
ამნაირია საღვთო აზრი, თუ სხვაგვარია?
შვეიცარიის ანდა კუბის ერების მსგავსნი,
საყოველთაო ამოცანებს ვერ გადაჭრიან.

ვერ იტვირთავენ საღვთო ომებს.  სუსტ ძალუძთ ოდენ,
გავღიზიანდეთ, წამდაუწუმ  როს კინკლაობენ.

27 ოქტომბერი, 2015წ.



Robert Frost - No Holy Wars for Them


States strong enough to do good are but few,
Their number would seem limited to three,
Good is a thing that they, the great, can do,
But puny little states can only be.

And being good for these means standing by
To watch a war in nominal alliance,
And when it's over watch the worlds supply
Get parceled out among the winning giants.

God, have You taken cognizance of this?
And what on this is Your divine position?
That nations like the Cuban and the Swiss
Can never hope to wage a Global Mission.

No Holy Wars for them. The most the small
Can ever give us is a nuisance brawl.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები