იგორ კინგ

ეროტესკა. ზაფხულის გახსენება


სანაპიროზე  სიცხისგან მდნარი               
ივლისის შუადღე. მკვრივი, მძიმე ...       
ვით პოლაროიდის ნათება თვალს მჭრის... 

ცის კიდეზე ყავის სილუეტი.                     
ჟრუანტელის მგვრელი სურვილი  მწველი 
ნორჩ შიშველ სხეულს შევახო ხელი,               
გლუვი მუქი კანით ვისიამოვნო, 
ზღვად ქცეული, ლამაზის არშიად   
ვიქცე, ზღვის მოქცევის შხეფივი თნაზი,                                                                                                                         
ფეხქვეშ  გავეგო თოვლისებრ ქაფად, 
შევუსრულო  ქალღმერთს ყველა სურვილი                         
და  ახირება.  მე კი შემეძლო.

მაგრამ ამჯერად აქ... ჩემს ლამაზ ქალღმერთს 
ნორჩმა შავგვრემანა  კერპმა უხმო.   
ლაღმა მირაჟმა უმალ იცვალა ფერი. 
და გაიფანტა,  რომ გამქრალიყო.                                                                                     
ქაფის ნაჭრებად ჟონავს ქვიშაში.                     
                                                                                             
თუმცა ალბომში რჩება ფოტოსურათი,             
ჩაკრული, გამხმარ ყვავილის მსგავსი;           
უსიცოცხლო ცისფერ მუყაოზე კი                                                                                                                                         
კიაფობს ყავის სილუეტი.
                         
ქართულად ითარგმნა  26. 10. 2015 წ.






Игорь Кинг

Эротеска летнее воспоминание   
Расплавленный жарой на пляже замер
Июльский полдень. Плотен и весом...
Вдруг вспышкой полароидной в глаза мне...
Кофейный силуэт на голубом.

И жгучее желание (до дрожи)
Дотронуться до юной наготы,
И наслаждаясь смуглой, гладкой кожей,
Стать морем, обрамленьем красоты,
Касаться нежно брызгами прибоя,
Улечься пеной снежною у ног,
И выполнить желание любое,
Любой каприз богини. Я бы мог.

Но здесь... мою прекрасную богиню
Позвал такой же юный, смуглый бог.
И потускнел мираж. Растаял. Сгинул.
Впитался пены клочьями в песок.

Осталась фотография в альбоме,
Наклеена засушенным листом;
На глянцевом, безжизненном картоне
Кофейный силуэт на голубом.

© Copyright: Игорь Кинг, 2003
Свидетельство о публикации №103091100017





იგორ კინგ

და დასრულდა



წელვადი, უსისხლო, მოწყენილი,
მიედინება, ვით შხამი ნელი,
უსიცოცხლო, მკრთალი და...თითქოს და
სიყვარულით დანახშირებული, მზერა.

...და მოშრიალე ფოთლებად სულზე
ეცემა სხვისი დარდი და სევდა...
მე ყოველივეს ვხვდები. მისმინე...
ვწუხვარ. ძალიან ვწუხვარ. უბრალოდ ვწუხვარ.

ითარგმნა 16.06.2014




Игорь Кинг                                                                                                   


И всё 
                                                                                                                                                                                               

Тягучий, тоскливый, бескровный,                                   
Струится, как медленный яд,                                             
Безжизненный, тусклый и... словно                                 
Любовью обугленный, взгляд.   

...И шелестом листьев на душу     
Ложится чужая печаль...                 
Я всё понимаю. Послушай...         
Мне жаль. Очень жаль. Просто жаль.

© Copyright: Игорь Кинг, 2002
Свидетельство о публикации №102102500030