ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
21 ნოემბერი, 2015


ედგარ ალან პო - მეფეთა საღვთო უფლება

საღვთო უფლების, ცხებული მეფე,
ერთადერთია ქვეყნად - ელენე
და ქედზე უღელს თუ დამადგამდა,
არც ვისურვებდი მისგან თავდახსნას!

მისი მკერდია სპილოს ძვლის ტახტი,
სადაც ღირსებას უპყრია ლახტი;
და ვერ გაბედავს მანკი და ზაკვა,
ამ ტირანიის ჯანყით შებღალვას.

თუკი ინება ჩემი სვის მართვა,
მის ხელმწიფებას მარად ვცემ თაყვანს
და ჩავიმარხავ გულში ღრმად მცნებას -
ჩემი ხელმწიფე რომ არ შეცდება.

21 ნოემბერი, მთავარანგელოზობა, 2015 წ.


Edgar Allan Poe - The Divine Right Of Kings

The only king by right divine
Is Ellen King, and were she mine
I'd strive for liberty no more
But hug the glorious chains I wore.

Her bosom is an ivory throne,
Where tyrant virtue reigns alone;
No subject vice dare interfere,
To check the power that governs here.

O! would she deign to rule my fate,
I'd worship Kings and kingly state,
And hold this maxim all life long,
The King - my King - can do no wrong.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები