ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
17 დეკემბერი, 2015


რობერტ ფროსტი - ვერ შეარყევდა რაიმე ძალა

ვარამი თვლიდა მიზეზად ვარამს,
ზრუნვას მიაჩნდა ზრუნვა მიზეზად.
ვერ შეარყევდა რაიმე ძალა,
ზემნიშვნელოვან წყვილის მყარ რწმენას.

არა, ხანგრძლივმა  ნამქერმა, თოვამ,
სარეცლის მაღლა - დაბალ ჭერს ზევით,
ყმაწვილის თმაში კვალი დატოვა,
პირველი ვერცხლის იყო მიზეზი.

და ყოველ ჯერზე, როს სახურავი
გათეთრდებოდა, თმასაც მის დაბლა
მოაკლდებოდა იერი ღამის,
იღებდა თოვლის ელფერს თანდათან.

ვარამი თვლიდა მიზეზად ვარამს,
ბრალის აღება ზრუნვას უნდოდა.
ყორნისფერი თმის  არცერთ მათთაგანს,
ვერ დაბრალდება  თუმცა ქურდობა.

17 დეკემბერი, ბარბარობა, 2015 წ.


Robert Frost - They Were Welcome To Their Belief


Grief may have thought it was grief.
Care may have thought it was care.
They were welcome to their belief,
The overimportant pair.

No, it took all the snows that clung
To the low roof over his bed,
Beginning when he was young,
To induce the one snow on his head.

But whenever the roof camme white
The head in the dark below
Was a shade less the color of night,
A shade more the color of snow.

Grief may have thought it was grief.
Care may have thought it was care.
But neither one was the thief
Of his raven color of hair.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  მელ.ზ. ვულოცავთ დაბადების დღეს