ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
15 იანვარი, 2016


ემილი დიკინსონი - მე არავინ ვარ! ხოლო შენ ვინ ხარ? (10 მარცვლიანი ვარიანტი)

მე არავინ ვარ! ხოლო შენ ვინ ხარ?
შენც ჩემნაირად არა ხარ ვიღაც?
წყვილი ვყოფილვართ მაშინ ამქვეყნად,
გაჩუმდი, თორემ გველის განდევნა!

რა სანაღვლოა  ყოფნა  ვიღაცად! -
უამურ ბაყაყს თუ მიემსგავსე,
შეახსენებდე მთელი ივნისი
მომხიბვლელ ჭაობს საკუთარ სახელს!

15 იანვარი, წმ. სერაფიმ საროველის ხს. დღე, 2016 წ.



Emily Dickinson - I’m Nobody! Who are you?

I’m Nobody! Who are you?
Are you — Nobody — too?
Then there's a pair of us—don't tell!
They'd banish us, you know.

How dreary — to be — Somebody!
How public — like a Frog —
To tell your name — the livelong June —
To an admiring Bog!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები