ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
25 იანვარი, 2016


ემილი დიკინსონი - გულმავიწყობა სჩვევია ტკივილს

გულმავიწყობა სჩვევია ტკივილს -
არ ახსენდება ზუსტი დრო შობის,
დანამდვილებით ისიც არ იცის,
თუ ედგა ჟამი არარსებობის. 

არ აქვს მერმისი - თუმცა ისედაც
უსასრულობით ნამყოს მომცველი,
ნათელს ჰფენს აღქმას - საცნაურ ხდება
ტანჯვის ახალი პერიოდები.

25 იანვარი, 2016 წ.



Emily Dickinson - Pain – has an Element of Blank


Pain – has an Element of Blank –
It cannot recollect
When it begun – or if there were
A time when it was not –

It has no Future – but itself –
Its Infinite contain
Its Past – enlightened to perceive
New Periods – of Pain.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები